alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Б. Лесьмян Кошмары весенние.

Вот бежит она по лесу, зелен краткий час…

Вот растрепанные косы, шум, лес без прикрас!


Дым от кучи муравьиной в золотых кустах,

Грудь ее уже сжимает майский дивный страх!


Снился оборотень ночью зарослей внутри,

И два рыцаря в доспехах, и ангелы – все три!

Снились девице - зверь, птица, песня и силок,               !
Меч, огонь! Сон обежала вдоль и поперек!...


Наяву сейчас по лесу в этакую рань -

Следом хищный Май несется! Тигром, маем – глянь!

Девица пылает гневом… жар уже в крови.
И цветы вокруг… о, Боже, цветы благослови!

И дурман цветов… и солнце душит всю юдоль!

Алое и золотое! Расцветает боль!

Гром весны! Биенье жара! Кровь на шеях роз!

Счастья, счастья! И сейчас же, раз не довелось!…


Эй, девица, эй, девица! Зелен краткий час!

Я тебя любил … сегодня, как в последний раз…


Это я - во сне в оврагах, зарослей внутри,

Я – два рыцаря в доспехах, и ангелы - все три!

Я тот зверь и я та птица, песня, и силок!

Меч, огонь! Я - сон обегал вдоль и поперек…


Я во сне мчал за тобою, верный тигр, твой май…

Я весь лес тот – лес огромный и по самый край!




Оригинал:

http://literat.ug.edu.pl/lesman/zmory.htm
Tags: Лесьмян, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.24

    О эта страсть из ослабевшей глины, нова всегда! Но и в начале, с нею тогда не совладал ни один. Все ж у счастливых заливов возводили мы города и…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 23

    Позови меня в час еще предстоящий, не наш, и не пускают упорно куда: это как взгляд на лице пса, молящий, но пес, тот, колеблясь, уходит всегда,…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 22

    О, несмотря на судьбу: великолепие изобилия бдением нашего бытия в парках бьет чрез край стократ - или как у людей из камня рядом с завершением под…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments