alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Э.Паунд Канто XL

ESPRIT de corps в стабильном обществе

« Людей одного ремесла - Смит Адам – почти

никогда не собирающихся без того

чтобы их разговор не закончился заговором против публики».

Независимое использование денег (НАШИХ)

Вложенных в НАШ банк, собственный

И в нем вклады, полученные, были получены,

          De banchis cambi tenendi....

Венеция 1361

’62 …хранимая несколько столетий…

личная или общественная…

валюта (В,С,Е,Й, всей) нации.

На производство сонма подстриженных лужаек

На парки с оленями,

на футбольные поля, кучи, бассейны, undтакweiter:

Меч - Рыбы, семи копьерылых, мировой рекорд

добытый за 24 часа,

Мы сделаем долги, в стерлингах, восемьсот тысяч

если Пибоди бросит бизнес.

                                           Англия 1858    

ВО ИМЯ БОГА ПРОСЛАВЛЕННОМУ МИСТЕРУ Д’АРСИ

Разрешено копать подпочву

Персии

’62 данные Комитета:

Выручка за оружие продана государству: Морган

(Дело 97) продано государству государственное оружие….

Я повторяю, государство уже владело им

немыслимый доход

Долларов 160 тысяч, одним махом, мистеру Моргану

за взвинчивание золота.

« Пользуйся преимуществом крайности (это – войной).

После Геттисберга акции падают на 5 пунктов в день –

Быки на золото и медведи на Союз

«Бизнес процветает благодаря военным поражениям.

Если нация будет распоряжаться деньгами»

Ботвелл решил, что облигации должны быть проданы казне.

Мистер Морган: пожертвования для Республиканской партии, в основном для республиканской партии.

Церковь Бичера основана продавцами недвижимости –

Белмонт представляет Ротшильдов

«возвращение звонкой монеты.

обогащение немногих держателей»

взносы облигациями (строительство железок)

редко выше 30 процентов…

В дефолте ’76 в сумме 3970

Это 39 на цент

по облигациям на строительство железок

Сказал мистер Кори«в Лондоне нет единого учреждения».

расследование Пухо: Сказал мистер Морган:

«никогда в жизни не играл на понижение

обнаружив что высокая степень ликвидности…

1907 не случился бы без мистера Бэйкера

« мы бы не смогли остановить это ( панику)» .

Что касается государственных запасов, то они были куплены

одной государственный фирмой прежде чем их продали

(как негодные) другой такой –же ( т.е. государственной фирмой)

отмывая наличность в прибыльном решете.

- Грек, - сказал Ионид или какой-то другой эллин, -

честен после того как отмоет 20 тысяч

в смысле двадцать тысяч финтов стерлинга.

Глядя на новое готическое обиталище, не забывая

поглядывать на Палладий, с желанием феодального величия

(АГАЛМА, галантерея, часы, ormoulu, brocatelli

Гобелены, нечитаемые тома в телячьей коже,

Полу – сафьян, сафьян, тисненые обрезы, зеленые тесемки,

Отвороты, фижмы, кружева, милашки, штанишки, мизинцы

итд

          От которых мир ищет выход

К УСЛАДЕ КАРФАГЕНА: ГАННО

ходивший за столпы Геракловы

60 кораблей армады разбить города финикийские

На каждом 50 весел, всего

30

тысяч на борту с водой и мукой в трюмах,

Два дня за Гибралтаром по широкой равнине

Тумиатехиона, и на запад к Солоису

Мысу покрытому деревьями

Entha hieron Poseidönos против солнца пол дня

И в прибрежных болотах слышен пронзительный ропот

В месте этом стад слоновьих без меры

И зверей всяко- разно меж ними.

Так что дом мы воздвигли: Карикон, Гутта, Акра, Мели , Арамбо

Города это были, и Ликос

Из Ливии Верхней текли

Пастухи и ковбои lixitae приходили к нам с миром

А выше афиопы с диким зверьем

зажатые в горах Ликта

Где стремительней своих лошадей эти уроды,

Ликта люди шли с нами толмачить

и мы к югу плыли 12 дней, к югу шли мы пустыней

день один на восток, где гавань

и где остров 15 миль кругом,

Мы и там возвели и назвали Кирном

и решили, что до Карфагена плыть нам столько

Как от Карафгена к Столпам.

Великая река за Крестесом

                          лагуна с тремя островами

день пути – и холмы кончаются заливом

Там люди носят звериные шкуры

И камнями бросались в нас

                 не давая сойти на берег.

Потом река полноводная полная водяных

крокодилов, коней речных, Потом мы вернулись в Кирн

дней 12 шли мы по берегу

Афиопы бежали нас завидев,

Наши Lixtae их не понимали.

на 12 день лесные горы возникли

с нежным запахом лесных деревьев

все ароматы там смешались.

Два дня и широкий рукав или бухта

Выше лежала равнина к ночи занятая кострами,

Заполнив водой цистерны, берегом 5 дней мы плыли

Потом появился Западный Рог, остров залив замкнувший

Днем мы видели лес и только,

                                    ночью - только костры их

Звуки флейты за звуком флейты

Звук накрывал другой звук, и цимбалы глушили цимбалы,

Барабан, дерево, кожа, ритм, ритм, шум, внушая ужас.

Прорицатели велели бежать нам,

Ушли мы от костров благоуханья

искры летели в море

Пугливо и быстро, ночью весь край покрыт был огнями

Один столб огня выше других был

И небеса опаляя, и звезды

Горных вершин выше стоял он до самой ночи

Называют они это колесницей бога.

Шли за огнем мы три дня к Южному Рогу, к заливу,

К острову диких людей, волосатых

Наши Lixtae сказали – Гориллы,

Мы не могли различить мужчин, но трех женщин их мы отличили.

Мужчины камнями швырялись,   

Скалы промокли, но женщин мы умыкнули

Хоть и кусались, царапались, и к умыкнувшим примкнуть не хотели,


Убили и шкуры содрали, а шкурки доставили мы в Карфаген,

Дальше не плыли мы

                ибо остались без провианта

А без него один лишь нам путь, в стратосферу

В имперский покой, и далее в эмпиреи к стене крепостной четырех башен

NOUS, святого кристалла:

Karxèdonion Basileos

                   его повесил рядом с картой во храме.
Tags: Паунд Эзра, переводы
Subscribe

  • Ф. Лорка Романс призванного на суд

    Пара Эмилио Аладрену Бессонно мое одиночество! Глаза ничтожны на теле а у лошадки огромны, не смыкаются и ночами и даже туда не смотрят, где сон…

  • Из И. Викхиркевич

    Иммунизированные Проходит чрез сердце стадо слов топочут и топочут стараюсь выдавить слезу а они тонут в безразличии Краткая история стыда в…

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments