alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Б. Лесмьян Два человечка



Часто в душе звенит песня, выплаканная в печали,
О двух человечках, что любить навсегда обещали.

Но шепот первых признаний
в саду, в любовной их муке,
Поводом стал для расставания, принудил к скорой разлуке.

Не виделись они долго по чьей - то вине и воле,

А время текло, одно-единственное до боли.


А сошлись, к цветам руки протягивая, как дети,
То заболели, как никто до сих пор на свете!


Под платаном – два ложа, под платаном две тени,

Под платаном безнадежные взоры прозрений.

И скончались они безгреховно, как дитя в зыбке,
И без радости слез на глазах, без улыбки.

Краска уст их угасла в фиолетовой зимней смерти,

Побледнели так сильно, как не случалось на свете.

Хотели они любить и за пределом могилы,
Но любовь умерла, на любовь не осталось силы.

Или склонились они у страданий своих порога,
Чтоб о всем помолиться, но не было там Бога.

Сил еле хватило дожить до весны, до лета,
Чтоб вернуться на землю - но не было этого света.



Оригинал:

http://wiersze.doktorzy.pl/ludzienki.htm

Tags: Лесьмян, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I.XVII

    Ниже отцов, что лежат смущены, ниже всех прочих, корень невидимый этой страны, тайный источник. Рыцаря шлем, и охоты горн, речь стариков пополудни,…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XVI

    Зачем, ты, друг мой, одинок подчас… Намеками, словами создаем мы, и исподволь, наш мир знакомый, возможно слабую, опаснейшую часть.…

  • Р. М . Рильке Дуинская элегия III

    Один поет возлюбленную. Другой, увы, этот бог крови с потаенной виной. Кого узнаешь и издалека, этот юный любовник, что он творит, знает только…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I.XVII

    Ниже отцов, что лежат смущены, ниже всех прочих, корень невидимый этой страны, тайный источник. Рыцаря шлем, и охоты горн, речь стариков пополудни,…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XVI

    Зачем, ты, друг мой, одинок подчас… Намеками, словами создаем мы, и исподволь, наш мир знакомый, возможно слабую, опаснейшую часть.…

  • Р. М . Рильке Дуинская элегия III

    Один поет возлюбленную. Другой, увы, этот бог крови с потаенной виной. Кого узнаешь и издалека, этот юный любовник, что он творит, знает только…