alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

В.Шимборска Две обезьяны Брейгеля

Приснился мне сон про экзамен на зрелость:

две обезьянки на окне, прикованные цепью,

за окном летит небо

и купается море,


Сдаю я историю.

Заикаюсь, плаваю


Одна глядит на меня иронично, со вниманием,

другая будто дремлет -

и когда за вопросом настает тишина

подсказывает мне

цепи тихим бряцанием.


Оригинал: http://wiersze.kobieta.pl/wiersz/wislawa-szymborska/dwie-malpy-bruegla-80

Tags: Шимборска, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments