alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

ДЖОН ЭШБЕРИ ЧЕРНЫЙ ПРИНЦ

Может звуки шагов в лесу

или устаревшая депеша от Мышиного Короля,

говорящая - возвращайся к границе, все прощено.

И он потерялся, заговариваясь на берегу какого-то

неведомого острова Его жесты и речь обретали смысл

когда совпадали. Это случалось только, когда ветер развеивал их,

так что они ничего не значили, значили только для кого - то.



Оригинал:

http://thingskateloves.tumblr.com/post/442925699/the-black-prince-john-ashbery?printТо ли играли в американский футбол в лесу,То ли играли в американский футбол в лесу,
То ли пришло письмо от Мышиного короля,
Без даты: выдвигайся обратно к границе, все прощено.

И он пропал: берег острова, из тех, что нет
на карте, невнятное бормотание. Речь становилась пронзительно
ясной, если верить жестикуляции. Но это - когда ветер сносил вбок
слова, так что сказанное теряло всякий смысл, для кого-то столь важный

То ли играли в американский футбол в лесу,
То ли пришло письмо от Мышиного короля,
Без даты: выдвигайся обратно к границе, все прощено.

И он пропал: берег острова, из тех, что нет
на карте, невнятное бормотание. Речь становилась пронзительно
ясной, если верить жестикуляции. Но это - когда ветер сносил вбок
слова, так что сказанное теряло всякий смысл, для кого-то столь важный

Tags: Эшбери, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.24

    О эта страсть из ослабевшей глины, нова всегда! Но и в начале, с нею тогда не совладал ни один. Все ж у счастливых заливов возводили мы города и…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 23

    Позови меня в час еще предстоящий, не наш, и не пускают упорно куда: это как взгляд на лице пса, молящий, но пес, тот, колеблясь, уходит всегда,…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 22

    О, несмотря на судьбу: великолепие изобилия бдением нашего бытия в парках бьет чрез край стократ - или как у людей из камня рядом с завершением под…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments