alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

В.Шимборска Жена Лота

Обернулась из чистого любопытства

Просто из любопытства, как могла бы по поводу любому.

Обернулась, потому что жалко было чаши серебряной,

Без умысла, поправляя ремешок на сандалии.

Только чтоб не смотреть на праведный затылок

мужа моего, Лота.

Уверенная, что если я упаду замертво,

Он не остановится.

С непослушанием покорных.

Прислушиваясь к погоне.

Сразу успокоившись в надежде, что Бог передумал,

Наши две дочери уже скрывались за холмом.

Почувствовала в себе старость. Отчуждение.

Тщету скитаний. Апатию.
Обернулась, опустив поклажу.

Обернулась, не зная, куда поставить ногу.
На стезе моей появились змеи,

Пауки, мыши полевые, и птенцы грифов.

Не добрые, и не злые – всякая тварь живая,

все что ползало и скакало в великом ужасе.

Оглянулась от одиночества.
От стыда, потому что бегу тайно.

От желания закричать и вернуться.
Или даже когда порыв ветра
Растрепал мне волосы и задрал юбку,

Мне все казалось, что смотрят на нас со стен Содома,

разражаясь хохотом снова и снова.

Обернулась во гневе.
Чтобы смаковать их ужасную погибель.

Обернулась по всем вышеизложенным причинам,

Обернулась не по своей воле.

Только камень подо мной качнулся.

И трещина остановила меня на дороге.

На краю ее качался хомяк на двух лапках.
И тогда мы оба взглянули на город.

Нет, нет. Я побежала дальше,

ползла, взлетала,

пока темнота не упала с неба

на выжженный гравий с мертвыми птицами.

Я задыхалась и ходила кругами.

Если кто бы завидел меня, подумал , что танцую.

Не исключено, что глаза мои были открыты,

Возможно, что упала я, глядя на город.


Оригнал:


http://www.babelmatrix.org/works/pl/Szymborska,_Wis%C5%82awa/%C5%BBona_Lota
.



примечание – из переводов, не вошедших в конкурсную подборку, совместно с Е.Калявиной

Tags: Шимборска, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments