alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Э. Паунд Канто XXXIX ( продолжение)

Помежду протальником и ручейником

                с новым соком на ветке

С цветками сливы над ними

                с орехом на черной ветке.

С жасмином и листом оливы,

До доли в такте

От звезды до сумрака

От сумрака к сумраку

                 Неиссякаемый такт

Склон за склоном на мысе

                со взором Богини обращенным к морю

Мимо Чирчео, мимо Террачино, с каменными глазами

белыми обращенными к морю

В одном такте, неиссякаемом:

Fac deum! " "Est factus."

Ver novum!

                               ver novum!

И с того выбрасывает росток,

Видеть только могу их глаза во мраке

        не ветвь по которой он шел

Разбитый плотью стал светом

Проглотил соблазнительницу, огненный шар

A traverso le foglie

Его жезл сотворил бога в моем брюхе

Sic loquitur nupta

Cantat sic nupta

Темные плечи возбудили молнию

Руки девушки приютили огонь,

Не я но служанка разожгла

               Cantat sic nupta

Я ел пламя.




Примечания ( из «Спутника к Канто…»» Терелла.)

Фрагменты из Одиссии

1.        Прежде, однако, ты должен, с пути уклоняся, проникнуть

        В область Аида, где властвует страшная с ним Персефона.

        Душу пророка, слепца, обладавшего разумом зорким,

        Душу Тиресия фивского должно тебе вопросить там.

        Разум ему сохранен Персефоной и мертвому; в аде ( пер. Жуковского Одиссея , 10)

2         kaka pharmak edōken - она дала ему дьявольское зелье

3         lukoi ... leontes- горные волки и львы

4.        Venter ... cultrix - Брюхо прекрасно… п**** нежна

5         KALON AOIDlAEI - она красиво поет ( Цирцея т.е)

6         e theos ... thasson - она богиня или женщина… позовем ее быстро

7       "Fac deum! ... Est Factus": - сотвори бога...он сотворен

8.        Ver novum!:, "new Spring!" - новый побег

9.       A traverso Ie foglie - по листьям

10.      sic ... nuptа -Так невеста говорит. Так невеста поет.

Tags: Паунд Эзра, переводы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment