alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

У. Оден Себастьян ( Из «Моря и Зеркала»)

Исчезли все бунтовщики, мой сон,

Где Добродетель с голой шпагой

Флиртовала, погиб; и в этот день

Событий не было, мы все в живых:

Я - Себастьян - еще порочен, довод

Добрый, чтоб я проснулся без короны.


Какая грусть звала в наш детский день

И с верой - у желаний есть короны,

И всякое притворное в живых,

Где друг за другом мы ныряли в сон

Безмолвия, и где опять со шпагой

Нам не играть, лишь станет он наш довод?


Брильянт поет нам из его короны

И убеждает - брат мой был лишь сон,

И не любить бы мне, коль слаб мой довод,

Но честь моя лишь мыслима со шпагой.

Чтоб мыслить смерть его, мне средь живых

Бродить заразному весь новый день.


Так ложь Небытия и обещает довод

Для каждой тени, то, что всякий день

Унижен может быть какой-то шпагой,

До слабости завистливой короны

Незрелой головы и убивает сон,

Где жертву мы оставили в живых.


О ты, Разоблачение, чьей шпагой,

Врасплох, пронзаем мы себя живых!

Стряхни длань Поражения! Короны

Кто увенчает Гнусностью, как довод?

Смеюсь я потому, что в этот день

Я рад стыду, дрожа и сам не сон.


Играют дети, братья все в живых

Ни сердцу, ни кишкам не нужен довод,

Что эта нежность не влюбленных сон.

Когда Теперь должно быть каждый день

И Здесь всё совершенно без короны,

Без мантии и ритуала с этой шпагой.


Сон облегчит грехи, настанет день

Где пораженье - довод, что мы живы.

И шпагой назовем стража короны.


Оригинал :

https://books.google.com/books?id=eNfmdU4m4TYC&pg=PA23&lpg=PA23&dq=My+rioters+all+disappear,+my+dream&source=bl&ots=MzPsHKWg2o&sig=9-auGnI_3kOFkEFnbP0AS9EfLhE&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiPysTXg7TJAhXIWogKHUQPB_kQ6AEIHTAA#v=onepage&q=My%20rioters%20all%20disappear%2C%20my%20dream&f=false

Tags: Оден, переводы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments