alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

К. И. Галчинский Лирический разговор

- Скажи, как ты любишь меня.
- Скажу.
- А все же?
- Люблю при солнце. При свечах тоже.
Люблю тебя в шляпке, или в берете.
Под ветром на улице, и в оперетте.
В березах, в кленах, в малине, в сирени.
Когда спишь. В трудах. Люблю и в лени.
Когда, разбивая яйцо, напеваешь,
даже тогда, когда ложку роняешь.
В такси. В машине. Там где застали.
В конце дороги. В ее начале.
Когда ты с гребнем сидишь в постели.
Когда ты в беде, и на карусели.
В море, в горах, босой и в сапожках.
Сегодня. Вчера. И еще немножко.
Весной, когда ласточкам долгий путь.
- А летом как любишь?
Как лета суть.
- А осенью, если тучки и взбучки?
- Тоже люблю, увернувшись от ручки.
- А как зимой, с серебром на раме?
Зимой люблю, как веселое пламя.
Рядом с сердцем твоим. Плоть не препоны.
За окнами снег. На снегу вороны.


Оригинал:
http://www.kigalczynski.pl/wiersze/rozmliryczna.html?p=_wi
Tags: Галчинский, переводы, польская поэзия
Subscribe

  • Ф. Г. Лорка Романс об испанской жандармерии

    Лошади их черны. И подковы черны отвратно. На их плащах видны чернил или воска пятна. Вот потому и не плачут, раз на свинец похожи,…

  • Р. М. Рильке Пантера

    Взгляд скользит по прутьям, по их ряду, так устав, что ничего в нем нет. Словно тысяча там прутьев кряду и за прутьями исчез весь белый свет.…

  • В. Морт Сильт II

    Ветер такой что заставляет волосы расти быстрее открывает рот ребенка полный клубники и песка. Медленно и наверняка на чешуйках океана…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments