alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Э.Паунд Канто XXXV

И вот (если позволите) Миттльевропа:

Мистер Корлес был командиром пушек
но как стрелять,
он зажигает сигарету и удаляется от батареи
чтобы присесть на поле битвы,
Тогда стрелять дает команду подчиненный
и мистер Корлес из воды сухим выходит
ну, раз его семейство,
почтенная семья из буржуазной Вены
и следовательно послан он в душевный санаторий.
Мистер Фидасч
мне объяснил
все ужасы игры на скрипке, пока этот болван
Натаановитч
или другой лучше известный – овитч
чье имя надо уважать лишь потому
что есть закон о клевете,
был дирижером
Страстей Маттьяса, и когда взыскали
чтобы в одежде чёрной все явились в зал.
И фройлян Доктор чуть не плачет над Тиролем,
не понимая этой шутки с бородой по поводу Италии
и что она теперь уже о ком-то о другом
хотя если они могли рыдать над мерзким дряхлым сукин сыном бородачом Джузеппе Франсуа,
приличной не оставивший пластинки…ну и так далее..
Миттльевропа
и Тзевитч
кто объяснил мне теплоту эмоций,
почти что теплоту внутри вагины,
эмоций иудейских, внутри семьи, и рядом с остальным почти что….
и уточнил, что мистер Левинсхолм страдал лишением и претерпел от американского снобизма.. Продукт я,
- сказала девушка, - «Миттльевропы»,
но кажется она смогла собраться
да и вообще прекрасно что о смерти папы
семья не сообщила, боясь прервать концерт
и что возможно отрицает всеобщее и бесконечное дрожанье.
Наверно должен быть внутри какой – то орган,
общественная жизнь печенки…чувствительность без цели…это…
- О да, еще есть лицемеры, играющие в поло
сказала блядовитая графиня конечно были лицемеры.
обычно мистер Аксон был так мудр
что с Дортмундом позавтракав был неспособен
довольно неспособен честно в шахматы играть и юный
Алекси поживши с Мерфи
замечен был на подбородке с сединою
хотя предполагая бледность мы говорили
что глупость всегда заразна, а Потемкина развод
был затруднен кончиной его бабки
и возрождением семейных чувств. Жена его
теперь ему как манекенщица и скажем
Эгерия
с агентом по недвижимости спит публично
провозгласив что хочет брака, вдова, однажды роза,
теперь все время дочку проклинает, и
Спросил меня однажды мистер Элиас –
Как к вам приходит вдохновенье?
Мой друг Хол Кэйн рассказывал что вел он дело
печальный случай в Лондоне в Истэнде с девицей
и этим вдохновился и на меня оно нисходит
только от девицы т.е. хочу сказать я
когда сижу порою в ресторане
и на хорошенькую девушку смотрю я
ты по-я-л, биз-ниса и –де-я?
dixit sic felix Elias?
Вот повесть о законченном шлимазл: евреиш пагеньке
шей гол-ос не гасплавит
и сегце камошка
и склоностях его к хух – дойжествам
и вот его стагушка леди уже не гядом
и нини знают пичему да и никто не знал как он попал туда
не знают почему, и бил ли гядом
он в стагом антиквагном махгазине, и как туда забгел
и брудер умег пгичем бес догхумента
он обгыдал ковег что всю губашку
посли всего он должен был погадить
и захазал он пышно похогоны
и счет отпгавил до его супгуге.
но если скулы их широки
они наверное монголы, Илджен! Илджен Хатвани!
Он был идеалист и он на конференции так брякнул генералу,
я представляю вам главу кондитерского профсоюза
я представляю вам главу каменотёсной ложи профсоюза…
Comment! Vous êtes tombés Si bas?
oтветил генерал Франчет де Какего
oт имени французских роялистов, и показав так
полезность идеалов еврейскому венгерскому барону,
с библиотекой (и как тут без библиотеки)
но и с коллекцией изящного искусства? «В этой стране находим мы мозгов излишек»
бояре говорили или как там называлось это у дикарей античности
когда они античного охотника и друга цепляли к люстре
в его столовой после обычных празднеств и бутылок
ДОБГОДЕТЕЛЬ!! Должно быть обалденная страна. Абзац:
Тут будет обнаженка fontego (палата)
давать в долг деньги на одежду чтобы
им не трудиться из - за безденежья…Абзац: чтобы создать там scavenzaria
одежду поставляя к распродаже по установленной
schavezo и по оптовой цене
и плюс пропорция налога для розничной и вот вам
одежда Мантуи дешевая как в странах рядом и это бресцианцы, кремонцы, пармцы, и ресанцы
и все в Верону едут где дешевле не считая
всех наших горожан поехавших туда же, то ли вернутся
то ли не вернутся прибавки ради в индустрии и прибытка
в налогах розничных да и других налогах.
Абзац: для процветания искусства
в Венеции бы нам держать кого –то, чтоб продавал
все то что продается…Абзац: красильни.. чтобы могли покрасить заложенные одеянья… и это вывод красят хорошо
inflcit umbras....
Чтоб Романгцы приходили в Мантую, и весь народ из Марке
кто ныне ездят покупать в Верону – всех их немедленно
вовлечь бы в индустрию, во множестве сюда пригнать
и с пользой тратить ежегодные налоги.

Писано в Мантуе 1405 una grida

Павших звезд с олив не счесть
На три пункта или шесть
В ночь св Джона здесь
Появляется мадам ὕλŋ, мадам la Porte Parure
Украшенная Романеро,
нога подобная цветущей ветке, Это
Венеция luogo di contratto, если позволено сказать нам
то место где всем сделкам заключаться
и прибыль несомненно из кармана
последнего кто покупает/без пошлины таможенной
съестное и больше ничего свободно
9 на цент, и 9 скидка, на содержанье «Доминанта»
ну и Де Гамо ( Васко) но вот большое неудобство, даже
из худших новостей, что здесь случались но –
Как выдержит все это Португалия
omnes de partibus ultramarinis
с Венецией пойдя на мир из-за нехватки соли.
«тот, кто владеет морем, владеет мировой торговлей».
а остальное предоставим «Доминанту», Виктория?
- Где слушал это имья?
Продай дешевле, лишку закупи, и защити проходы в море
a.d. 1423 etcetera
9 процентов им, 9 процентов нам, без экспорта песка, золы, ковров.
И качество. Чтоб покупателю понравились товары.
Визирю сообщить что все это лишь наше по названиям
а изготовлено проклятыми евреями изгнания, проклятыми евреями
в Рагузе но продано с венецианской биркой
товары на Венецианских суднах
но ни одно не спущено с Венецианской верфи.
Мосениго. Четырнадцатого двадцать третьего
Есть ватерлиния, без палубного груза. Tola, octroi and decime.

Примечание Доминанта традиционное название Венции Venezia Dominante
Tags: Паунд Эзра, переводы
Subscribe

  • Х. Р. Хименес Звучащее одиночество

    Пауки древних мелодий, как они дрожали восхитительно на цветах, вянущих годами… стёкла, пронзенные луной, во сне мечтали о венках дрожащих с бледными…

  • Ф. Лорка Романс призванного на суд

    Пара Эмилио Аладрену Бессонно мое одиночество! Глаза ничтожны на теле а у лошадки огромны, не смыкаются и ночами и даже туда не смотрят, где сон…

  • Из И. Викхиркевич

    Иммунизированные Проходит чрез сердце стадо слов топочут и топочут стараюсь выдавить слезу а они тонут в безразличии Краткая история стыда в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments