alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

С.Спендер Тригорин

«Я» никогда не станет великим.
Это великое «Я» обладает слабостью
И у друзей знаменито именно слабостью,
Оно раздражено пищей, не переносит возражений,
Его единственное удовольствие - рыбалка,
Его единственное желание – забвение.

Чтоб уйти от друзей к сложному себе,
Главное « Я» окружено « Я ем»,
«Я люблю», « Я зол», «Я испражняюсь»,
И великое «Я», размещенное в нем,
Со всем этим не знается.

Никогда не займет свое место чтоб,
Глядя спокойно, на руку опереть лоб.
Великое «Я» это горемычный самозванец
Спорящий с « Я пресыщенным» и «Я спящим»
И со всеми «Я», кто томится по «Мы умираем».


https://books.google.com/books?id=HEhPBwAAQBAJ&pg=PR8&lpg=PR8&dq=stephen+spender+%22I%22+can+never+be+great+man&source=bl&ots=GZPEe6Z_9j&sig=u0_ehHMm6EcuTUdNHrU38qwg1H0&hl=en&sa=X&ved=0CC8Q6AEwA2oVChMIn5DR6sa9xwIVSpeICh3mvw7R#v=onepage&q=stephen%20spender%20%22I%22%20can%20never%20be%20great%20man&f=false
Tags: Спендер, переводы
Subscribe

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • В. Шимборска Террорист, он наблюдает.

    Бомба взорвется баре в тринадцать двадцать. Сейчас у нас только тринадцать шестнадцать. Кто-нибудь может еще войти. Кто-нибудь выйти.…

  • З. Херберт Молитвенник

    I Господи, благодарю Тебя, творя, за весь этот хлам жизни, в котором я со времен незапамятных тонул без спасения сосредоточенный на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments