alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

С. Спендер Заметки на Полях

( 7 главы « Капитала» Маркса, «Рабочий День»)

- Слыхал я слух, что дважды два это пять,
- И Король все Золото пригрел в руках ,
И он Королева, а Принцесса - их сын,
Живут во дворце Лондоне на сносях.
- Слыхал я слух, что Богом был Пес и он
Мир сотворил, и нас. - И что Враг в этих мирах
Потом Великий Потоп наслал, и весь Мир утнулул,
Выжил один человек, и он был Птах.

Видать, все люди умерли, и Пташки мы –,
В клетки Дьяволом загнанные силой Добра
Как Шахтеры в клетки рудничные и нам
Давно Дымоходом спасаться пора.

-Ах, щебечущие голоса
Детей, ползающих на коленях
По ремаркам Справочников, Книг по Истории,
На полях самых набитых страниц,
Вы птички века без песен
Юные, как самые юные боги, всегда
Одаренные мистическим детством.
Чахлые души в тумане,
Сплетая фабрики и могилы
В гобелены дыма,
Под колесами изо всей силы
Взываете к ободранным и проклятым матерям,
С вервием на их чреслах,
Чтоб волочить вагонетки.
На заре в Лондоне
Часто вижу вас склонившихся меж туч,
Раздвинутых, как две шторы –
О, купидоны и херувимы
Глухого, бездушного века.


Оригинал: http://lists.csbs.utah.edu/pipermail/marxism/2014-April/251360.html
Tags: Спендер, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия 10

    Когда-нибудь, на исходе ужасающего сознания ликуя и славя, я воспою благосклонных ко мне ангелов. Этими чисто бьющими молоточками сердца, и…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.25

    Вот же! Услышь, восхитись же трудами первых серпов - человеческий ритм в молчании скованной, слабой годами почвы весенней. Ведь предстоит…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.24

    О эта страсть из ослабевшей глины, нова всегда! Но и в начале, с нею тогда не совладал ни один. Все ж у счастливых заливов возводили мы города и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments