alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

К. Сэндберг Тройки

Мальчиком я слышал три трудных слова
и за них умирали французы –
Свобода, Равенство, Братство - умирали
за слова, спрашивал я?

Юношей от людей с усами и бачками
слышал я, что золотые слова это -
Мать, Дом, Небеса, в орденах другиe
заявляли – Бог, Долг, Бессмертие.
- они пели три слова, глубоко вздыхая.

Года отбивали приказы на великих часах
рока и проклятия, от начал до конца
когда из великой России пришли три
темных слова рабочие взяли ружья и пошли умирать за
Хлеб, Мир, Землю.

И встретил я американского морского пехотинца с девушкой на его коленях в память портов опоясавших землю и он сказал - Скажи, как сказать три слова и я всегда сведу концы с концами - дай- ка яичницу с ветчиной – сколько – и – ты меня любишь, детка?


Оригинал:
http://www.poemhunter.com/best-poems/carl-sandburg/threes/
Tags: Сэндберг, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I.XVII

    Ниже отцов, что лежат смущены, ниже всех прочих, корень невидимый этой страны, тайный источник. Рыцаря шлем, и охоты горн, речь стариков пополудни,…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XVI

    Зачем, ты, друг мой, одинок подчас… Намеками, словами создаем мы, и исподволь, наш мир знакомый, возможно слабую, опаснейшую часть.…

  • Р. М . Рильке Дуинская элегия III

    Один поет возлюбленную. Другой, увы, этот бог крови с потаенной виной. Кого узнаешь и издалека, этот юный любовник, что он творит, знает только…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments