alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

А .Хаусмен и У.Оден О ножах...

А.Хаусмен XXVI

Жизнь дорога, добрым душам, вам
И здравый смысл у вас есть?
Нож вот, подобный другим ножам,
Он стоил мне пенсов шесть.

В сердце осталось себе воткнуть
И рухнет небесный свод,
И ниже столпам не протянуть,
И вам не продлить свой род.



http://www.inspirationalstories.com/poems/xxvi-good-creatures-do-you-love-your-lives-a-e-housman-poems/


У.Оден Что ж ты стоя на распутье

Что ж ты, стоя на распутье,
Слезы льешь в тоске?
Вот он в сумраке, с борзыми,
Сокол на руке.

Не подкупишь птиц на ветке
Чтоб молчали. Прочь
Не прогонишь солнце с неба -
Чтоб настала ночь.

Ночь беззвездна для скитальцев,
Ветер зол зимой.
Ты беги, посеяв ужас
Всюду пред собой.

Мчись, пока не станет слышен
Плач извечный волн.
Выпей океан бездонный.
Ох, и горек он.

Там, в обломках корабельных,
Где песок зыбуч,
Отыщи, сносив терпенье,
Золоченый ключ.

Путь тебе к мосту над бездной,
На краю земли.
Купишь стража поцелуем,
Проходи. Вдали

Замок высится безлюдный.
Ты успела в срок.
Поднимайся по ступеням,
Отопри замок.

Позади сомненья, страхи,
Проходи сквозь зал.
На себя гляди, сдувая
Пауков с зеркал.

За шпалерой нож запрятан.
Видишь? Молодец!
Нож воткни себе под сердце.
Лживей нет сердец.

http://allpoetry.com/Lady-Weeping-at-the-Crossroads
Tags: Оден, Хаусмен, переводы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments