alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Э.Паунд Канто XXXII

«Революция, - сказал мистер Адамс,-
Происходила в головах народа».
…..с шестьюдесятью пушками, десятью тонами пороха,
10, 000 мушкетами и штыками, свинцом, покрывалами,
мундирами и полковником, дабы подтвердить нейтралитет Амфи –
триты
отправилась марта в десятых числа к первой цели…
и дале что предопределило ликвидацию
и выплату остатков Купцам Мореи.
et des dettes des dites Echelles как можно вычитать
в dans les arrêts principaux du Conseil, decembre, 'soixante
six.
armes et autres ustenciles qui ne peuvent être que pour
le compte du gouvernement... Monsieur Saint-Libin
très au fait des langues du Pays, connu des Nababs
особенно Гайдар Али
...pour l'exciter, et à tailler des croupières to the Anglois...
peu délicat sur les moyens.... разорвать наши связи
с Портагусем… и касательно Амфитриты, Мой Лоррд она достойна надзора Бомарше, ее карго
в основном боепитание….
кое- что докажут свидетели, что он ( Бёрр)
не заинтересован в Огайском канале…
coram non judice
как обычно, там, где мнение должно поддержать добро или зло,
обитает на малейших возражениях и передает их непоколебимым.
Oryzia mutica, нагорье или горный рис…
семена многолетнего цикория…весьма известная репа Швеции….

Молю вас определить меня прямо в курию по этому делу
с Императором (Александром) и заверить его
что я присовокупляю к своей отставке высочайшее благоговеющее расположение дабы улучшить по крайней мере в какой - то степени условия человека угнетенного….
Если вы возвратитесь к нам, то приведите мне пару овчарок, породистых……крайне желательно избежать войны.
отливка шрифтов для которых сурьма очевидна, я следовательно, предаю мистера Роналдсона в ваши руки.
…избежать, если обстоятельства позволят….
для окультуривания индейцев, огромное улучшение древней тщетности…начавшееся с религиозным богослужением
следующее привело к результатам. Первое, разведение крупного рогатого скота, посредством чего воспитать чувство значения личной собственности….
арифметика дабы подсчитать это значение. Третье, грамота дабы вести счета, здесь они и начнут трудиться.
включая фермы, где женщинам прясть и ткать…
четвертое, читать басни Эзопа, в первую очередь одновременно с Робинзоном Крузо, греками, ирокезами, последние сейчас учреждают государство.
…и, как многим, как и почтенным, присягать вопреки всем кто присутствует на проповеди…
…полагаем необходимым сдерживать их тяжелым трудом, нищетой, пренебрежением,
и удержать у них, как у пчел, столь же много от заработка сколь потребуется чтобы неослабный труд стал необходимым для получения
достаточной прибыли,
чуть поддерживая скудное существование. И этому заработку
предписать следовать их привилегированному порядку в роскоши и безделии
всем на удивление…и с момента сего Июнь 23 судье Джонсону…
где бы то ни было, в хлеву, конюшне или кают-компании, пусть все преклоняются пред ними и объявить вне закона все
что может заставить их думать…и так превратить их в животных…

Людоеды Европы снова едят друг друга….
Помимо его дела, объявить какой закон в спорном деле мог бы,
Судья Маршал безнравственен…
….животное абсолютно безмозгло
если изъять этот орган…
Мистер Адамс – мистеру Джефферсону…
где бы то ни было, в хлеву, конюшне или кают-компании…
Луи Шестнадцатый был дурак. Король Неаполя дурак
они отправляли двух курьеров еженедельно за две тысячи миль чтобы сообщить друг другу,
что они убили…Король Сардинии
был, как все Бурбоны, дурак
Португальская королева какая - то Браганса и следовательно от природы идиотка,
Наследник Фредерика Прусского, просто свинья и телом и душой, Густав и Иосиф Австрийские,
были, как известно, сумасшедшими на самом деле, и Георг Третий носил
смирительную рубашку,
так что кроме старухи Екатерины никого не осталось, тоже недавно изруганной.......

посему мы постоянно изменяем характер и склонности животных выращиваемых для
наших надобностей…
a guisa de leon
Людоеды Европы снова едят друг друга
quando si posa




Примечания
1)Амфитрея - судно, принадлежащее Бомарше и перевозившее военное снаряжение колонистам во время войны.
2) Александр – русский император , Александр Первый
3) «где бы то ни было, в хлеву..» Джефферсон сравнивает воспитание королей с дрессировкой животных
Tags: Паунд Эзра, переводы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments