alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Э.Паунд Канто XXXI

TEMPUS loquendi,
Tempus tacendi.

Сказал мистер Джефферсон: Это даст нам время.

« современное платье для вашей статуи…

Помнится, писал вам, пока Конгресс заседал в Ан –

наполисе

на предмет водных сношений между нами и западными странами,

а именно информация…равнина меж Биг Бивером и Кайохогой, что позволяет надеяться на сообщение

…навигация по Озеру Эри и Огайо. Вам должно

случиться получить лучшую информацию на сей предмет

и если сочтете нужным, то я буду весьма обязан

когда разделите ее со мной. Я полагаю этот канал

столь полезным, сколь и крайне важным занятием.

                                                                Т. Д. - генералу Вашингтону, 1787

….никаких рабов к северу от Мэриленда…..

…..в Коннектикуте найден цветок, который растет, вися в воздухе…

… гребной винт более эффективен, если располагается ниже поверхности воды.

Подозреваю что наш соотечественник, мистер Бушелл

из Коннектикута

достоин чести приоритета в этом открытии.

Превосходительство мистер Адамс, Превосходительство доктор Франклин

И это мистер Джефферсон ( президент) Тому Пэйну:

«Вы выразили желание получить право въезда в страну на общественном судне. Мистеру Даусону приказано передать капитану “ Мэриленда”, принять и благоустроить

     вас

туда и обратно, если вы можете отплыть, несмотря на столь скорое предупреждение.

в надежде, что вы найдете нас вернувшимися к настроениям

достойных былого….. уж в этом вы потрудились не мене, чем всяк человек. Долгих лет вам дабы продолжали труды ваши и пожали заслуженную награду…Примите заверения в глубочайшем уважении и привязанности».

«Английские документы… их ложь…

несколько лет спустя… никаких рабов к северу от Мэриленда…

Их табак, 9 миллионов, доставлено в порт Франции.

6 миллионов за мануфактуру

Из которых король забирает тридцатый миллион

С 25 процентами шанса собрать

Так что в сумме все собходится 72 миллиона ливров

потребителю…

убежден (я) в этой статье дохода

сбор поглощает слишком много,

( из Парижа, 1785)

….Что до нашего образца, Maison Quarree of Nismes..

С почтением к его мотивам (Мэдисон пишет) я признаю

что был озадачен божественным и естественным, не вникая глубже в человеческую природу, более чем намеревался.

(отв. мистеру Роберту Смиту)

Страна эта в кризисе

Денежные люди, полагаю, счастливы вложить деньги за границей.

Мистер Адамс мог бы там одолжить для нас,

Эта страна обязана быть вечером XTZBK49Т

( часть письма зашифрована)

Джефферсон, из Парижа, Мэдисону. авг. 2. 1787

Я слышал, что мистер Бомарше заставил слышать себя…

.. . через Потомак… торговля озером Эри…

Далее скажу, но осторожно, нет такой коронованной головы

в Европе, чей талант добродетели заслужил бы должность члена совета в любом американском приходе.

            Т.Д.- генералу Вашингтону, май 2, 88.

Когда Лафайет пламенно обращался ко мне и Джону Квинси Адамсу

весь вечер в гостинице в Куль де Саке…

…тих, как вы. Я был, честно говоря, так же изумлен

величием его пренебрежения государством и историей,

как много лет тому, слыша то же от Тюрго,

Ла Рошфуко, Кондорсе и Франклина».

Мистеру Джефферсону, мистеру Адамсу.

…письма сейчас недоступны. Большинство их

содержания не приличного с точки зрения полиции.

               Из Монтиселло, апрель 6 –го, 1811.   

                               Мистеру Барлоу на отъезд в Париж.            

… ни у кого не в долгу, за более радушную помощь, чем Галлатину…

Адайр тоже загнул. Он полагал, что индейцы Америки происходят от евреев».

                                     Мистеру Джефферсону, мистеру Адамсу.

«Но примите во внимание, что общественность одновременно платила проценты в том же размере

( шесть миллионов долларов). Где тогда корысть для каждого,

превращая доход в общественное благодеяние»?

                                        Мистеру Иппсу 1813.

«Человек рациональное животное», сказал Франклин.

Как же! Положим, рациональный человек.

Отбери у него потребности, особенно голод и жажду,

И вот он у себя кабинете, производя эксперименты,

Или решая какие-то проблемы.

И тут стучит слуга. «Сэр,

Обед на столе»

«Ветчина и цыпленок»? «Ветчина»!

«И я должен прервать цепь рассуждений

Дабы спуститься и глодать это лакомство, чертову свиную задницу?

Уберите вашу ветчину. Я пообедаю завтра»,

Отбери потребности, и нынешнее поколение не проживет

и месяца, а будущие не возникнут,

и это высочайше достоинство человеческой природы итд….

           Мистер Адамс - мистеру Джефферсону 15 ноября,1813.

…хотел бы мочь присовокупить к Синтагме Гассенди на предмет доктрины Эпикура.

                                      ( Мистер Адамс)

….так обстояли дела в 1785…

                                        ( Мистер Джефферсон)

…встретившись по соглашению, готовы завершить встречу –

Патрик Генри, Фрэнк Ли и твой отец,

Генри Ли и я сам…обсудить.. меры

обстоятельства времени видимо призывают нас..

создать некое средство общения…это в 73.

                                           Джефферсон – Д. Карру

…собор Св. Петра…разум, сознание,

тем не менее, я верю, что такое существует…

                                            Мистер Адамс

tiеl leis...en древни свитки и так они перевели Писание…

                                             Мистер Джефферсон

и продолжают ошибаться,

Бонапарт…ничего не понимая в торговле…

…или нищие, их около пятой части целого….

            (сведения об Англии в 1844)

Здесь покоится недвусмысленная песнь

                  

Tags: Паунд Эзра, переводы
Subscribe

  • Х. Р. Хименес Звучащее одиночество

    Пауки древних мелодий, как они дрожали восхитительно на цветах, вянущих годами… стёкла, пронзенные луной, во сне мечтали о венках дрожащих с бледными…

  • Ф. Лорка Романс призванного на суд

    Пара Эмилио Аладрену Бессонно мое одиночество! Глаза ничтожны на теле а у лошадки огромны, не смыкаются и ночами и даже туда не смотрят, где сон…

  • Из И. Викхиркевич

    Иммунизированные Проходит чрез сердце стадо слов топочут и топочут стараюсь выдавить слезу а они тонут в безразличии Краткая история стыда в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments