alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Р.Уилбер Раскапывая Китай

«Китай под нами, глубоко»,- как говорят, -

Копай же глубоко, и ты увидишь небо

Отчетливо, как будто дно колодца.

Но это настоящее, совсем другое небо.

Ты нору рой, сумняшися ничтоже,

И попадешь в Китай! Ох, не Нью Джерси,

Там люди и дома, деревья – все они

Совсем другие. И на наши не похожи».

Пошел в сарай, разжился я совком,

Трудился, словно кули, до полудня,

Копая яму близ куста сирени

На четвереньках. Что - то вроде

Молитвы. Я наблюдал за кулаком,

Копающим все глубже, и старался

Вообразить на наших не похожих.

Совок мой не дорыл до сини.

И до того, как сон устал сам от себя,

Глаза умаялись глядеть во мрак.

А голова нагретая - висеть в дыре,

Я оказался в месте позабытом,

Моргая и трясясь; земля кружила

Явив амбары в серебре среди полей

Почившие в сени небесного покрова,

И дискосы в листве под небом изумрудной сини,

Пока баланс не приобрел я снова

И все что видел я – Китай, Китай, Китай.




Читает автор:

http://www.webofstories.com/play/richard.wilbur/56

Оригинал:

http://writersalmanac.publicradio.org/index.php?date=2004/03/02

Читает переводчик: https://youtu.be/T6siLt-sMeY


Tags: Уилбер, переводы
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею X

    Ты в ощущениях моих всегда, античный саркофаг, воспетый мною, и с песней, что в тебе течет весною, как римских дней блаженная вода. Или как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею IX

    Того, кто лиру подхватил, теней печальных средь, их славить, если хватит сил, чтоб возвращенье зреть. И тот, кого вскормил лишь мак среди теней…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею I. VIII

    Лишь жалобы в пространстве прославлений пройдут, где нимфа плачущих ключей следит за нашей чередой падений, что лучше видно со скалы. На ней врата…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments