alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Э.Паунд Канто XXX

Жалощи, жалощи слышу я дeнно.

Артемида поет, Артемида

Супротив Жалости затеяла плач –

Жалость чинитъ лесам погибель

Жалость убияетъ нимф моих

Жалость жалуетъ многое зло

Жалость мараетъ апрель

Жалость и корень и побег.

И ежели нет пречистых ступати за мной

То из - за Жалости токмо.

То из - за Жалости токмо возбронено убиять

Всякую сквѢрну в эту подлую пору

И потому, нет спору, некому чистоту глѦдати   

К скверному ведая жалость.

Все идет ноне в разброд,

Копье мое смерть не несетъ

Ноне ничто не умерщвлённо

Но бесчестно гниетъ.


И в Пафосе на дню

Слыхал я

…не вступает с юным Марсом в игрища
Но жалостна к дрожащему придурку,

Ей огнь его нѢговати

Ей угли его в тепле щадѢти

Время суть зло. Зло.

                  День за днем

Юный Педро бродил сбитый с толку

                    день за днем

После убийства Инес.

Приходили лорды в Lisboa

                   день за днем

Почести ей воздавая, сидели

                    мертвые глаза

Мертвые власа в короне,

Рядом с ней сидел юный король.

Приходила мадам ϓΛΗ

В лучах алтарных

И с ценой на свечи.
«Честь? Чума на вашу честь.
Бери два миллиона и подавись ты ими»!

И да, пришел Messire Альфонсо

И отплыл он челном в Феррару

И пробыл здесь не вымолвив и «О».

И посему мы «О» в металле изваяли.
Работает во храме у Чезаре:
Принцу Чезаре Борджиа
Герцогу Валенты и Эмилии
…и текстов резчиков привез сюда я,

Печатников достойных, не вульгарных

                   (для града Чезари)

Умелых мастеров и всем известных              

И пресс с шрифтами греков или хибру

По имени Messire Франческо да Болонья

Не только для обычных букв но он измыслил

Шрифт канцелярский или же курсив,

Не Альдо и никто другой, а именно Messire Франческо

И вырезал все буквицы для Альдо

С таким достоинством и волшебством, как

    Известный всем Иероним Сончино июль 7 1503

А что до текста самого, изъят он нами

Из текста Messire Лаврентия

и из былых законов Господинов Малатеста…

И Папа Алессандро Борджиа, преставился
того же года в августе

Il Papa mori.

    Законченое Канто

            XXX

Tags: Паунд Эзра, переводы
Subscribe

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • В. Шимборска Террорист, он наблюдает.

    Бомба взорвется баре в тринадцать двадцать. Сейчас у нас только тринадцать шестнадцать. Кто-нибудь может еще войти. Кто-нибудь выйти.…

  • З. Херберт Молитвенник

    I Господи, благодарю Тебя, творя, за весь этот хлам жизни, в котором я со времен незапамятных тонул без спасения сосредоточенный на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • В. Шимборска Террорист, он наблюдает.

    Бомба взорвется баре в тринадцать двадцать. Сейчас у нас только тринадцать шестнадцать. Кто-нибудь может еще войти. Кто-нибудь выйти.…

  • З. Херберт Молитвенник

    I Господи, благодарю Тебя, творя, за весь этот хлам жизни, в котором я со времен незапамятных тонул без спасения сосредоточенный на…