alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Р.Уилбер Лес


Здесь, вроде бы, одни дубы, знаком
Их кронам век могущества и блеска
Луча небесного, или небесный гром
Эпохи предсказателей подлеска,
Где подрастают деревца попроще -
За луч борясь, но не сбиваясь в рощи.
И здесь еще живет малыш кизил,
Потерь не числя, не дрожа листами,
Путь пролагает из последних сил
И метит май мальтийскими крестами.
И здесь еще орешник не зачах,
И расцветет он у зимы в зубах.

Источник света расположен так
Далёко, что и не пробиться в чаще
Но может заявить полный дурак,
Что лес не полон духом надлежащим.
Вода, огонь, земля и воздух…или
Их всех смешать, но не в одном же стиле!





оригинал:

http://www.lorenwebster.net/In_a_Dark_Time/category/poets/richard-wilbur/

Tags: Уилбер, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия 10

    Когда-нибудь, на исходе ужасающего сознания ликуя и славя, я воспою благосклонных ко мне ангелов. Этими чисто бьющими молоточками сердца, и…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.25

    Вот же! Услышь, восхитись же трудами первых серпов - человеческий ритм в молчании скованной, слабой годами почвы весенней. Ведь предстоит…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.24

    О эта страсть из ослабевшей глины, нова всегда! Но и в начале, с нею тогда не совладал ни один. Все ж у счастливых заливов возводили мы города и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия 10

    Когда-нибудь, на исходе ужасающего сознания ликуя и славя, я воспою благосклонных ко мне ангелов. Этими чисто бьющими молоточками сердца, и…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.25

    Вот же! Услышь, восхитись же трудами первых серпов - человеческий ритм в молчании скованной, слабой годами почвы весенней. Ведь предстоит…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.24

    О эта страсть из ослабевшей глины, нова всегда! Но и в начале, с нею тогда не совладал ни один. Все ж у счастливых заливов возводили мы города и…