alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Р.Уилбер Лес


Здесь, вроде бы, одни дубы, знаком
Их кронам век могущества и блеска
Луча небесного, или небесный гром
Эпохи предсказателей подлеска,
Где подрастают деревца попроще -
За луч борясь, но не сбиваясь в рощи.
И здесь еще живет малыш кизил,
Потерь не числя, не дрожа листами,
Путь пролагает из последних сил
И метит май мальтийскими крестами.
И здесь еще орешник не зачах,
И расцветет он у зимы в зубах.

Источник света расположен так
Далёко, что и не пробиться в чаще
Но может заявить полный дурак,
Что лес не полон духом надлежащим.
Вода, огонь, земля и воздух…или
Их всех смешать, но не в одном же стиле!





оригинал:

http://www.lorenwebster.net/In_a_Dark_Time/category/poets/richard-wilbur/

Tags: Уилбер, переводы
Subscribe

  • Ч. Милош Об ангелах.

    Отняли у вас одежды белые, Крылья и даже существование, И все же верю в вас, Посланцы. Там на другой стороне перевёрнутого мира, Ткань…

  • К. Бачинский Жалоба II

    Это как памятник самолюбования в синих водах молчанием стою достойно. а ниже плывут гробы и послания, а выше время и великие войны. О…

  • Из А. Загаевского

    Мистицизм для начинающих День был кроток, свет дружелюбен. Немец на террасе кафе держал на коленях книжечку. Удалось увидеть название:…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • Ч. Милош Об ангелах.

    Отняли у вас одежды белые, Крылья и даже существование, И все же верю в вас, Посланцы. Там на другой стороне перевёрнутого мира, Ткань…

  • К. Бачинский Жалоба II

    Это как памятник самолюбования в синих водах молчанием стою достойно. а ниже плывут гробы и послания, а выше время и великие войны. О…

  • Из А. Загаевского

    Мистицизм для начинающих День был кроток, свет дружелюбен. Немец на террасе кафе держал на коленях книжечку. Удалось увидеть название:…