alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

J.Brodsky From nowhere with love...

From nowhere with love as of Marchober, - teen

just to whom it may or may be to an other,

doesn’t matter who ‘cause the face as seen

frankly forgotten , not yours, though neither

somebodies friend says hello from the one

of five continents which is held by cowboys;

I was fond of you more than of Him and Son,

therefore removed far from you as much these two both;

in the night in the valley by slumber retained

where the small town is covered up to doorknobs by snow

in the night on the sheets being twisted with pain -

and at least it wouldn’t be mentioned below -

I am whipping the pillow by bellowing “yooo”

many seas away with the luck of pity

in the darkness your features with my flesh anew

like a delirious mirror repeating.

Tags: переводы на английский
Subscribe

  • Р. М. Рильке Газель

    Очарование: двух слов гармония - избранников, достигнуть рифмы им бы, приходят и уходят, словно стигмы. Но лавр и лира на челе - из бытия,…

  • Э. Паунд Работа по эстетике

    Совсем маленькие дети в заплатанной одежке Пораженные невиданной мудростью Прекратили играть, когда она прошла мимо И прокричала с булыжника…

  • Э. Паунд Соболезнование

    A mis soledades voy, De mis soledades vengo, Porque por andar conmigo Mi bastan mis pensamientos. Lope de Vega. О,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • Р. М. Рильке Газель

    Очарование: двух слов гармония - избранников, достигнуть рифмы им бы, приходят и уходят, словно стигмы. Но лавр и лира на челе - из бытия,…

  • Э. Паунд Работа по эстетике

    Совсем маленькие дети в заплатанной одежке Пораженные невиданной мудростью Прекратили играть, когда она прошла мимо И прокричала с булыжника…

  • Э. Паунд Соболезнование

    A mis soledades voy, De mis soledades vengo, Porque por andar conmigo Mi bastan mis pensamientos. Lope de Vega. О,…