alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Т.Транстрёмер Ноктюрн

Я еду ночной деревней, передо мной вырастают дома

в слабом свете фар они просыпаются, жаждут -

дома, амбары, вывески, брошенные машины – сейчас

они облачаются в жизнь. А люди спят -


кто-то мирно, у других черты выглядят так

словно они упорно тренировались к вечности.

одни не смеют погружаться в сплошной мрак

другие – подобно шлагбаумам когда проносится тайна.


За околицей дорога уходит в лес

и деревья, деревья молчат в согласии друг с другом.

цвет их несколько театрален словно пламя.

Как различим каждый лист! Они провожают меня домой.

Я ложусь, чтоб заснуть я вижу странные видения

и знаки сами возникающие перед глазами
за веками на стене мрака. Между
пробуждением и сном

великое послание тщетно прорывается в щели.

Оригинал :

http://www.tumblr.com/search/den%20halvfärdiga%20himlen

Tags: Транстрёмер, переводы
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I.XVII

    Ниже отцов, что лежат смущены, ниже всех прочих, корень невидимый этой страны, тайный источник. Рыцаря шлем, и охоты горн, речь стариков пополудни,…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XVI

    Зачем, ты, друг мой, одинок подчас… Намеками, словами создаем мы, и исподволь, наш мир знакомый, возможно слабую, опаснейшую часть.…

  • Р. М . Рильке Дуинская элегия III

    Один поет возлюбленную. Другой, увы, этот бог крови с потаенной виной. Кого узнаешь и издалека, этот юный любовник, что он творит, знает только…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments