alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Зимнее утро. Андре Лемуан (перевод Ирис Виртуалис)

К м-ль Mаргарите Кутансо

На дремлющий Париж полночным дуновеньем
Диковинный наряд набросила зима,
И город, пробудясь, взирает с удивленьем
На белые дворцы, соборы и дома.

Смягчились холода, и лед взломала Сена:
Как битое стекло, румянясь от зари,
Он убегает прочь из каменного плена
И брызжет серебром в опоры Пон-Мари.

На звонницах застыв, притихли карильоны,
Чьи трели и трезвон по праздникам слышны.
Звучат их голоса невнятно, приглушенно,
Как будто языки у них зачехлены.

Спасая паруса от снежной сарабанды,
Их веером сложив, остановив свой ход,
Вдоль набережной спят недвижные шаланды,
От носа до кормы закованные в лед.

Алеющим крылом светило обнимая,
Поморник-пилигрим, настойчив и упрям,
Забыв Понт-Одемер, химер не замечая,
Как будто Дух Святой, парит над Нотр-Дам.

И так же снег лежал, багряный и глубокий,
Давным-давно, когда в холодном январе
Неистовый норманн – норвежец светлоокий
Принес огонь и меч на Сен-Жермен-де-Пре.

Рецензия.

Береги француз карманы,

Пробегая в Нотр – Дам,

Эти русские нормАнны

Обрюхатят ваших дам.

 

 

Сядут вечером в шаланды

И покинут свой Привоз.

Будет вдоволь вам баланды,

Переводческий колхоз.

 

С колоколен карильоны,

Так и валятся толпой,

Инструменты больше тонны,

Но настойчив Дух Святой.

.

Может быть, придут испанцы

С мордой молдаванских банд

И положат вас на шканцы

В ритме снежных сарабанд.

 

Что- то пишет Лемуан там,

Что –то м-ль, но ведь в размер!

И внимает двум талантам

Черный Понт и Одемер.

 

Краше пуганой газели,

Погуляв на Сан –де –Пре,

Так теперь мадмуазели

Пишут в хладном октябре.

 

Tags: пародии
Subscribe

  • Из Тимотеуша Карповича

    Расписание езды Расписали езду по коням и людям потом по коням и седлам потом по людям и шлемам потом по бабке крупу и по…

  • Р. Уилбер Веранда

    De la vaporisation et de la centralisation du Moi. Tout est l à. - Baudelaire Мы ели со склонами неба за нашими плечами…

  • Э. Хект Тарантул или танец смерти

    Во время чумы ушел в себя я. В доме было время дымовых завес Супротив инфекции. Ухмылялся мосол бытия, Как, не жалея словес, Добрый…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 27 comments

  • Из Тимотеуша Карповича

    Расписание езды Расписали езду по коням и людям потом по коням и седлам потом по людям и шлемам потом по бабке крупу и по…

  • Р. Уилбер Веранда

    De la vaporisation et de la centralisation du Moi. Tout est l à. - Baudelaire Мы ели со склонами неба за нашими плечами…

  • Э. Хект Тарантул или танец смерти

    Во время чумы ушел в себя я. В доме было время дымовых завес Супротив инфекции. Ухмылялся мосол бытия, Как, не жалея словес, Добрый…