alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Э.Паунд Песня лучников из Шу

Вот мы здесь, сбирая первые побеги папоротника

И говоря: Когда вернемся на родину?

Вот мы здесь, потому что Кен Нин наш враг.

Нет нам покоя из - за Монголов.

Мы рвем нежные побеги папоротника,

Когда кто-то говорит « Домой», остальные полны печали.

Печальны души, крепка печаль. Мы голодны и жаждем.

Наши укрепления еще не надежны, никто не позволит другу вернуться.

Мы рвем засохшие стебли папоротника.

Мы говорим: Отпустят ли нас в октябре?

Не сбежать от дел царских, нет нам покоя.

Наша печаль все горшее, но мы не вернёмся на родину.

Какой цветок расцвел?

Чья колесница? Генерала.

Кони, даже его кони устали. Они были крепки.

Мы без отдыха, три битвы в месяц.

Ей Богу, его кони устали.

Генералы на них, солдаты за ними.

Кони обучены, у генералов стрелы цвета слоновой кости и

Колчаны украшены рыбьей кожей.

Враг стремителен, надо быть осторожным.

Когда мы вышли, ивы чахли весной

Мы возвращаемся в снегу.

Мы идем медленно, мы голодны и жаждем,

Печальны наши души. Кто познает наше горе?



Банно , по общему мнению 1100 BC



Оригинал:

https://books.google.com/books?id=DqXO6W-pYbEC&pg=PT66&lpg=PT66&dq=We+have+no+rest,+three+battles+a+month.&source=bl&ots=D0GnmAWU_8&sig=Pck9xhGHOe6pia-2H-wUU9lDqjQ&hl=en&sa=X&ei=JmoYVY7cMMG1oQTuqoIo&ved=0CB4Q6AEwAA#v=onepage&q=We%20have%20no%20rest%2C%20three%20battles%20a%20month.&f=false


Tags: Паунд Эзра, переводы
Subscribe

  • Х. Р. Хименес Звучащее одиночество

    Пауки древних мелодий, как они дрожали восхитительно на цветах, вянущих годами… стёкла, пронзенные луной, во сне мечтали о венках дрожащих с бледными…

  • Ф. Лорка Романс призванного на суд

    Пара Эмилио Аладрену Бессонно мое одиночество! Глаза ничтожны на теле а у лошадки огромны, не смыкаются и ночами и даже туда не смотрят, где сон…

  • Из И. Викхиркевич

    Иммунизированные Проходит чрез сердце стадо слов топочут и топочут стараюсь выдавить слезу а они тонут в безразличии Краткая история стыда в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • Х. Р. Хименес Звучащее одиночество

    Пауки древних мелодий, как они дрожали восхитительно на цветах, вянущих годами… стёкла, пронзенные луной, во сне мечтали о венках дрожащих с бледными…

  • Ф. Лорка Романс призванного на суд

    Пара Эмилио Аладрену Бессонно мое одиночество! Глаза ничтожны на теле а у лошадки огромны, не смыкаются и ночами и даже туда не смотрят, где сон…

  • Из И. Викхиркевич

    Иммунизированные Проходит чрез сердце стадо слов топочут и топочут стараюсь выдавить слезу а они тонут в безразличии Краткая история стыда в…