alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

Т.Гарди In Tenebris II

Conciderabam ad dexteram, et videbam; et non erat qui
cognosceret me…on est qui requirat animam meam.
ps , CXLI

Когда отражает опухшая грудь облаков крик толпы, где крепка
Вера в то, что все верно, кроме нескольких праведных в ней и пока
Я не зрю правоту их, не слышу им явные вести -
Порча, видно, во мне, или лучше не быть в этом месте?

Вам скажут сильные духом: « Страдальцам не надо страдать»!
И повторят: « Да вовсе и нет их, ведь всем одна благодать»!
Легко поднимается пыль их успеха, легко идут они вместе.
Не думая вовсе – зачем рождены, и званы ли в этом месте?

Приносит заря сладострастье, а вечер их полон услад.
Наше время прекрасно, кричат, и время кроят на свой лад.
Не значит для них ничего, потому что числа, знамо, несть им,
Но я – то что значу, спрошу, и призван ли в этом месте?

Впусти же того, кто слышит голос Добра, убитого Злом,
Кто путь продолжает, будто Лучшее есть, и стоит на своем.
Кто чувствует - поросль счастья сгибают привычка, страх и бесчестье.
Дай же встать и уйти, он – урод, и порядку враг в этом месте.

Оригинал:

http://aclerkofoxford.blogspot.com/2012/02/in-tenebris-ii-one-born-out-of-due-time.html
Tags: Гарди, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 23

    Позови меня в час еще предстоящий, не наш, и не пускают упорно куда: это как взгляд на лице пса, молящий, но пес, тот, колеблясь, уходит всегда,…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2. 22

    О, несмотря на судьбу: великолепие изобилия бдением нашего бытия в парках бьет чрез край стократ - или как у людей из камня рядом с завершением под…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею 2.21

    Пой, мое сердце, сады, которых не знаешь; будто бы ваза с теми садами стоит, ясная, словно сама вода. Воды и розы из Исфахана или Шираза - пой…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments