alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Э.Паунд Канто XXI

«Храни мир, Борсо»! Итак, где мы?
«И дело заверши,
оно меня и сделало тем, кто я есть,
И не res publica.
Когда я разорен был, бедное дитя,
Я всем им был знаком, всем этими cittadini ,
И все они меня не замечали, della gloria ».
В наследство 1429 за вычетом 178 221 флоринов di sugello ,
Как сказано в тетради у Козимо, в красной коже. Di sugello .
И « он Венецию кредитом обескровил» -
То был Козимо.
« И Неаполь, и перемирие заставил их принять».
И он поймал мальца Фичино,
И греческий язык учить его заставил.
Двумя локтями красного сукна на брата
Я сделаю тебя – так говорит Козимо - и более того
Так много честных граждан, сколько пожелаешь».
Col credito suo…
Napoli e Venezia… di danari
Costretti…Napoli e Venezia…a quella pace…
Или в другой раз… но, однако, дальше.
И Пьеро требовал вернуть кредиты,
( Диотисалви за спиной стоял)
И разорялись даже в Авиньоне фирмы
И вроде бы Пьеро чуть не убили,
И на дороге перед ним встал юноша Лауро
И он сказал – Да, папа близко.
В наследство, в декабре в 69 –м, оставил 237 989 флоринов,
Что по зеленой, толстой, видно же тетради
In carta di carpetto.
С 34 -го, как подсчитал я, и вплоть до нынешнего года
Мы заплатили 600 000, даже больше,
Включая все налоги, стройки, подаянья.
И Ник Узано видел нас, идущих. С протестами против всего, честняга,
И их предупредил, Они его убили.
И собирались растерзать Козимо, но он их подкупил, конечно.
И Джулиано укокошили они. E dificile,
A Firenze difficile viver ricco
Senza aver lo stato.
«E non avendo stato Piccinino
Dovera temerlo qualque era in stato».
И «и исходил тот человек кровавым потом, чтобы построить ту железную дорогу».
« Вы не могли бы, - писал однажды мистер Джефферсон, -
Найти садовника,
Но чтобы еще умел играть он на валторне?
Возможности американского богатства
Не признают потворства нашим музыкантам
Но я - то думаю, что к музыке пристрастье
Должно смириться с экономикой, ее должны мы
Лелеять свято. Я же, держу средь слуг своих
Садовника, ткачиху, краснодерeвщика и скульптора по камню,
К которым я добавлю винодела. В стране такой, как ваша
(id est Burgundy), где музыка так развита
И исполняeтся в различных самых классах, я полагаю, вы найдете
Владеющих валторной и кларнетом, или гобоем или же фаготом, так что
Мы соберем оркестр из двух валторн и двух кларнетов, и двух гобоев и фагота,
Не увеличив ни на грош своих вложений. И плюс мы гарантируем работу
Лет на шесть
(affatigandose per suo piacer o non )
По окончании же срока, мы отыщем, когда изъявят пожеланье, способ,
Вернуться им в их собственные страны.
Такой подход их соблазнит приехать, и за вполне умеренную плату.
Я не хотел бы утруждать вас, но может быть практичней
Для вас, привычного в сношениях с народом,
Найти таких людей, чтоб приказать им приехать к нам в Америку, а трезвость
И добродушие желательны, как качества их нравов.
Июнь 1778, Монтеселло .

И вот июля первого в Милан я ехал, к Галеацу, к графу,
Чтоб финансировать крещение его младенца,
Хотя достойных там немало было.
И вез его жене я золотое ожерелье с бриллиантом
В 3000 дукатов, и вот по этой-то причине
Синьор Галеац Сфорца Висконтини мне предложил
Стать спонсором для всех его потомков.

Еще одна бесславная война, и мир еще один, не знающий покоя.

И сам Султан послал ему наемного убийцу, брата,
И Солдан из Египта – льва,
И папу он родил, и сына, и дочерей числом четыре,
И университет, но это в Пизе (Лауро Медичи)
И чуть не разорился с этим делом,
И землю он купил и в Пизе, и в Сиене,
И заключил он мир в Неаполе путем переговоров,
И в храме на полу росла трава
Или же там, где пол мог оказаться.
Во мраке вянет злато
Под сине – черной крышей экзархата,
Пласидии. и мы сидим здесь
У арены, les gradins …
И все палаццо, без основы, на заре висят,
Как дымка низкая над меткою прилива.
И там качаясь nel tramonto,
Как золотой туман над меткою прилива.
И пол в мозаике, и все узоры.
Руины новые готовят дураки.
ночь над зелёным океаном,
И копотью сухая ночь.
Ночь золотого тигра,
И в воздухе сухое пламя,
Процессии я слышу голоса,
Теперь затихшие, но все еще под нами,
И море с оловянным блеском солнца
Подобно темному вину в тени.
«И ветер между морем и горами»
И сферы крон почти темны на фоне моря,
почти светлы они на предзакатном фоне.

Киль солнца глубоко под грузом тучи
И через час сухая темнота.
Несет уже огонь в пространстве, и в кисее гонады,
Сухие искры, лепестки рожденные ветрами
Gignetei kalon .
Непроницаема, словно неведенье старух.
И на заре, пока из Акциума корабли
Плывут к востоку видоизменяясь,
Сгребает листья старый человек:
« Будь пролят ты, Мидас, Мидас лишенный Пана»!
И вот теперь в долине,
Долина на краю дня:
« Растите с соснами у Исе,
« Как Нил вздувается с Инопом,
Как Нил сдувается с Инопом»
И Феб там, turris eburnea
на кобальте цветом слоновой кости.
И ветви режут там пространство,
И листья режут там пространство,
И гончие там, на холме зеленом,
Вода еще черна в тени
В бодрящем воздухе,
и возникают боги.
Паллада, с птенчиком совы в ладони,
И по ночам бежит олень, и леопард,
И глаз совы среди сосновых веток.
Луна на пальмовом листе,
неразбериха,
Неразбериха – вот источник возрождений.
И желтое крыло, бессильное под лунными лучами,
Зеленое крыло, бессильное под лунными лучами
Граната плоть, бессильная под лунными лучами,
Плоть рога белого, бессильная под лунными лучами,
Титания у водоема.
В базальте выбиты ступени
Атами там плясала и плясала Фæтуса
Со светом в венах,
Сильны, словно напившись чей-то крови,
Со светом в венах,
Красным на горле, где слабеет дымка. Дис ее догнал.
И старец путь продолжил по дороге
и мула бил он асфоделью.
Tags: Паунд Эзра, переводы
Subscribe

  • Ф. Г. Лорка Романс об испанской жандармерии

    Лошади их черны. И подковы черны отвратно. На их плащах видны чернил или воска пятна. Вот потому и не плачут, раз на свинец похожи,…

  • Р. М. Рильке Пантера

    Взгляд скользит по прутьям, по их ряду, так устав, что ничего в нем нет. Словно тысяча там прутьев кряду и за прутьями исчез весь белый свет.…

  • В. Морт Сильт II

    Ветер такой что заставляет волосы расти быстрее открывает рот ребенка полный клубники и песка. Медленно и наверняка на чешуйках океана…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments