alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

А. Рембо Первый Вечер

Она была полуодета,
И ветки в переплеты рам
Нескромно колотили где-то,
Все ближе к нам, все ближе к нам.

На стул присев, полунагая,
Она рукой скрывала грудь,
И ножки на полу играя
Дрожали чуть, дрожали чуть.

А я бледнел, смотрел со стоном,
На то, как лучик под окном
Порхал, как муха над бутоном,
Между улыбкой и соском.

Поцеловал лодыжку нежно
В предчувствии иных утех,
Хотя грозил мне неизбежно
Ее кристально чистый смех.

Исчезли под рубашкой ножки -
«Ах, прекрати, смири свой пыл»!
Дерзай, и поласкай немножко,
А то накажут, смех сулил.

Опять поцеловал плутовку
Губам ответствовала дрожь.
Она откинула головку-
«Мы далеко зашли, не трожь»!

«Позвольте, сударь, мне хоть слово…»,
Поцеловал ее сосок.
А что она уже готова,
В том сразу убедил смешок…

Она была полураздета,
И ветки в переплеты рам
Нескромно колотили где-то,
Все ближе к нам, все ближе к нам.

Оригинал: http://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques/poemes/arthur_rimbaud/premiere_soiree.html
Tags: Рембо, переводы
Subscribe

  • Из И. Викхиркевич

    Иммунизированные Проходит чрез сердце стадо слов топочут и топочут стараюсь выдавить слезу а они тонут в безразличии Краткая история стыда в…

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • В. Шимборска Террорист, он наблюдает.

    Бомба взорвется баре в тринадцать двадцать. Сейчас у нас только тринадцать шестнадцать. Кто-нибудь может еще войти. Кто-нибудь выйти.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 28 comments

  • Из И. Викхиркевич

    Иммунизированные Проходит чрез сердце стадо слов топочут и топочут стараюсь выдавить слезу а они тонут в безразличии Краткая история стыда в…

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • В. Шимборска Террорист, он наблюдает.

    Бомба взорвется баре в тринадцать двадцать. Сейчас у нас только тринадцать шестнадцать. Кто-нибудь может еще войти. Кто-нибудь выйти.…