alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Д. Эш Империя

Всю жизнь я наблюдал
как падают империи, исчезают, словно кострика,

( или, только сейчас пришло в голову)
Изучал процесс без особых
сожалений, поскольку выяснилось,

что он неотвратим, как зимний холод –
Франки пересекают замерзший Рейн
без злобы или осмысления -

или разложение знания, наступление мрака.
Мы здесь и злополучны. Кто после такого
Испросит милосердия, словно бог или мать?

Оригинал:

Empire


All my life I have been watching
empires decline, and disperse like chaff,

(or so it now occurs to me)
and have observed the process without
too much regret, since it appears

to be as unstoppable as winter cold —
the Franks crossing the frozen Rhine
without either animosity or understanding —

or the decay of knowledge, the onset of the dark.
We are there, and hapless. Who, in all of this,
could you ask to intercede like a god or a mother?
Tags: Эш, переводы
Subscribe

  • Ф. Лорка Романс призванного на суд

    Пара Эмилио Аладрену Бессонно мое одиночество! Глаза ничтожны на теле а у лошадки огромны, не смыкаются и ночами и даже туда не смотрят, где сон…

  • Из И. Викхиркевич

    Иммунизированные Проходит чрез сердце стадо слов топочут и топочут стараюсь выдавить слезу а они тонут в безразличии Краткая история стыда в…

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments