alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Д. Эш Империя

Всю жизнь я наблюдал
как падают империи, исчезают, словно кострика,

( или, только сейчас пришло в голову)
Изучал процесс без особых
сожалений, поскольку выяснилось,

что он неотвратим, как зимний холод –
Франки пересекают замерзший Рейн
без злобы или осмысления -

или разложение знания, наступление мрака.
Мы здесь и злополучны. Кто после такого
Испросит милосердия, словно бог или мать?

Оригинал:

Empire


All my life I have been watching
empires decline, and disperse like chaff,

(or so it now occurs to me)
and have observed the process without
too much regret, since it appears

to be as unstoppable as winter cold —
the Franks crossing the frozen Rhine
without either animosity or understanding —

or the decay of knowledge, the onset of the dark.
We are there, and hapless. Who, in all of this,
could you ask to intercede like a god or a mother?
Tags: Эш, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия 10

    Когда-нибудь, на исходе ужасающего сознания ликуя и славя, я воспою благосклонных ко мне ангелов. Этими чисто бьющими молоточками сердца, и…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.25

    Вот же! Услышь, восхитись же трудами первых серпов - человеческий ритм в молчании скованной, слабой годами почвы весенней. Ведь предстоит…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.24

    О эта страсть из ослабевшей глины, нова всегда! Но и в начале, с нею тогда не совладал ни один. Все ж у счастливых заливов возводили мы города и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments