alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Э.Паунд Канто XIX

Диверсия? Да, он в Манхэттене ее содеял
В большой компании, и там они сказали:Невозможно
И он сказал:Имею я аж десять тысяч, чтоб поиметь их,
И поимею, а вы усе, чертяки,
Должны вложить их на куда возможно.
И так они сказали: Да не надо.
Тогда сошлись на половине миллиона.
И он имел дом элегантный на Гудзоне,
И на столе их все еще лежит патент, изобретенье.
И тут разгадка: он имел усе как это десять тысяч.
И престарелый Спиндер, там воздвигший обелиск
Готический в честь 1870, на Маркса жал мне и поведал
Историю «романтики его работы» -
Как он приехал в Англию, с товаром или что там
и продал там его.
И он хотел болтать только о Марксе, и я скасал:
А квак вы здесь скасались прямо сбоку
у Чамп Элиза? У Полей?
И как вам тут сидеть? И разве эти все парнишки дома
Все с вас не заберут? Как бросить это дело?
О, - он скасал, - я не одалжал совсем их денег…
Давно то было и когта та пришлось одалживать их денег».
Das Kapital он больше не помянут.
Как и кредит и как распределенье.
И он« так никогда не кончил книгу»,
Но был другой там малый, худой дантист и дипломат к тому же
Qui se faisait si beau.

Он там сидел, с профессором добрейшим,
И наверху еще один обрубок,
И был еще один пройдоха
В другом углу, читавший «Татлер»,
Не вверх ногами, но газету не листая.
И вот потом пошел я в спальню, а он сказал,
Обрубок т.е: « Все это истинно,
Но чувствам лишь подвластно,
Их не расторгаешь холодной сутью, как экономикой, приятель»,
И мы спустились прогуляться
И тот пройдоха сразу выглянул в окно.
И появилась улица « Дай -слопать -энтих»
подобная бульдогу в макинтоше,
О, Клио!
Потом неделю не работал телефон.

Ни разу Приншипа не видел, горбуна.
Никто не мог его завербовать, ну ни в какой стране,
И он сказал: да вот же справха от миня профессор,
И многие хотели сдаться,
Но вот когда им удавалось сдаться,
Трах русские стреляли пацанов, и им хотелось
Узнать, как сдаться.

А Влеттманн?... был он там, конечно, там он был,
И вот два месяца позднее, он поведал:
« Счастливые они – сказал он – ходили под окном
Те парни в два часа под утро
И пели, пели Hẻ Sloveny!».

Да, Влеттманн, и русские их всех не застрелили.
Рассказ с названием «Рожденье Нации»
И был еще там этот выскочка Ausstrrian
в петлице роза,
И как он выжил, черт его поймет.
во всем чертовски грязном деле.
Нахальный словно Христонос, в восторге от победы каждой бошей.
И нафта, иль что там применяли для подлодок.
Как то, что получали вот недавно, чтоб коноплю растить,
из Роттердама
Das thust du nicht, Albert?
Но были времена, сидели в креслах,
И все пропало, словно лавки сладостей на Невском.
«Что толку говорить, они революционеры,
Пока не встретят свой конец,
О, абсобашлилютно, дойдя в конце до самой точки.
Он управлял. Из поезда он управлял тут,
Или из трех, да прямо с рельсов,
И он опережал всегда дня на три всех лоббистов,
Хочу сказать на поездах он создал государство,
И лобби добиралось к ним, гарцуя.
И он сказал: Мобог, смешно чертовски,
Пол нефти мира и все же не хватает
Для паровоза государства!
И вот потом они трепались два часа.
И, наконец, сказал Стефф: Ребята покажите карту.
И принесли одну и Стефф сказал:
Что означают эти линии на карте? Да, эти линии прямые.
Дороги это. И. Эти линии,
Которые кривые? Реки.
И Стефф сказал: Принадлежит все государству»?
А через два часа с приказом вышел поезд –
Как нефть бурить, не конфискуя землю.

И Тонни Бэймонт так сказал однажды Стеффу:
Вы думаете мы руководим, так вам скажу я,
Купили шахту мы по закладной, но не платили,
И вы подумали, что мы тут управляем.

Пришлось мне самому туда поехать, а управляющий сказал мне:
Конечно, мы управляем, мы можем управлять,
Не продавать же этот чертов уголь.

Тогда сказал я - Х и Б. Центральный,
- вы говорите мы здесь боссы Х. и Б. Центральный?
И я сказал: Вы покупаете из нашей шахты уголь,
И годом позже они не покупали, и я тогда собрал директоров,
И вот директора сказали….да ладно, все равно,
Купить же уголь чертов до сих пор не могут.
И старичина Джим пришел через неделю, огромный жирный человек
С брильянтами, и он сказал мне :Мистер Баймонт
Вам следует просить два доллара наценкой
Са тону угля. И Х, и Б закупят уголь
У нас.

И вот сидел мой старичина,
А они сидели в креслах, согласно протоколу,
И рядом с ним племянник мистер Вюрмсдорф,
И старина Птирстофф, чтоб поддержать семейство,
Поддержка эта был оценена семейством в полной мере.
И он привез депеши из Санкт Петербурга.
И Вюрмсдорф их привез из Вены,
И знал он, и они все знали, и каждый тоже знал,
Что и другие знали, что все там знают, что он все знал.
И Вюрмсдорф лез как раз в карман,
Чтобы начать все это, и потом мой старичина
Сказал вот так:
Альберт, и все другое.
Те дни ушли, приятель, навсегда.

И десять лет прошло, все эти десять лет
И этих десяти уже мне не вернуть
Все эти десять лет, десяток лет солдатом у индийцев,
А ведь бывало время в Яше (Яссах), 14 девчонок в одну ночь.
Здоровых, но завшивленных девчонок? Ага, здоровых, но завшивленных девчонок.
И раз в Кашмире,
На барже куча бирюзы
В три фута высотой лежала,
И целый день они вели торговлю –
По десять шиллингов за камень.
Tags: Паунд Эзра, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею X

    Ты в ощущениях моих всегда, античный саркофаг, воспетый мною, и с песней, что в тебе течет весною, как римских дней блаженная вода. Или как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею IX

    Того, кто лиру подхватил, теней печальных средь, их славить, если хватит сил, чтоб возвращенье зреть. И тот, кого вскормил лишь мак среди теней…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею I. VIII

    Лишь жалобы в пространстве прославлений пройдут, где нимфа плачущих ключей следит за нашей чередой падений, что лучше видно со скалы. На ней врата…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments