alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Э. Паунд Канто XVII

Вот, лопается в пальцах виноград
И пчелы тяжелы пыльцой
В побегах лоз едва передвигаясь -
чик- чик - чирик – урчащий голос,
И птицы сонные на ветках.
ЗАГРЕЙ, ГО –ГО, ЗАГРЕЙ!
И с первой чистой бледностью небес
И с городами, возведенными в холмах,
И там ступающей богиней восхитительных коленей
С дубовым лесом позади нее,
Зеленый склон, и свора белых гончих
вокруг нее играет.
И так до устья ручейка, пока не вечереет
Спокойная вода передо мною.
и из воды растущие деревья,
Стволы из мрамора, вставая из безмолвья,
Потом palazzi,
стоящие в безмолвье.
И свет теперь, не солнца свет-
а Хризопраз,
И зелены тут воды, или сини.
Вперед! К янтарным скалам,
Между них
Пещера расположена Нереи,
она подобно ракушке в извивах.
И чёлн, влекомый волнами без звука,
Без аромата корабельной краски,
Ни слышен там ни птицы крик, ни грохот волн бегущих,
Не слышен ни дельфиний стон, ни грохот волн бегущих,
В пещере, где живет Нерея,
И словно ракушка в извивах
Там, в куртуазности утесов
скала зелено- серая вдали,
А ближе, там проход между янтарных скал,
И волны
Прозрачно изумрудные, прозрачно голубые,
И там пещера белая как соль, и блеск пурпурный
холодный и порфирно гладкий,
скала - водой изрыта.
Ни крика чайки, ни дельфиньей песни,
Песок как будто малахит, и холодов там нет,
свет не от солнца.

Заграй , пантер своих кормящий,
прозрачный дерн, как на холмах под светом,
И там под миндалем собрались боги,
с ними там choros nympharум. Боги,
Гермес с Афиной,
как стрелка компаса клонясь -
Меж ними и дрожа -
Обитель фавнов слева там
sylva nympharum,
Лес низкий, вереск низкорослый,
и самочка, пятнистый олененок
через ракитник скачет, словно
лист высохший средь желтого летит,
И у тропы в холмах
Мемнонов грандиозная долина,
А море - позади, и гребешки над дюнами видны
Ночное море взбалтывает гальку.
Долина кипарисов слева,
Челн приближается,
Там кто-то парус поднял,
И правит он веслом с планшира, говоря:
«Там в мраморном лесу
Деревья - каменея на воде-
Беседками из камня,
Лист мраморный, над мраморным листом,
И серебро, сталь над такой же сталью
Серебреные клювы - взмывая и сплетясь,
Бушприт с бушпритом,
Камень, курс сплетаясь с курсом,
Злаченых бимсов вспышки на закате».

И Карманьола, Борсо, умельцы в ремесле, i vitrel,
Туда, однажды, и всегда,
И воды драгоценнее стекла,
На бронзе золото, на серебре великолепье,
Красильные чаны и факелов лучи.
И всплески волны под челнами слышны,
Серебреные клювы - взмывая и сплетясь,
Деревьев камень белый, розово - белый в темноте,
Под башнями расположились кипарисы,
Под корпусом галеры течение в ночи.

« Во мраке золото
Вбирает свет»…
Теперь в убежище лежащий навзничь, и, перегнувшись через куст брусники,
На море смотрит одним глазом через щелку,
Сереет воздух, и с Афиной
Зотар идет в сопровождении слонов, и в золотой набедренной повязке,

И цитра, и трещит, трещит,
танцоров вокруг них когорта.
И там Алефа на излучине стоит,
вперяя взоры в море,
держа обломки корабля
и руки солью светлой солоны от пены.
Минует Кора светлый луг
с зелено- серой пылью на траве.

« И в этот час, Цирцеи брат».
Рука мне на плечо легла,
И все три дня я видел солнце, красно - желтое светило,
Как лев, висящее над желтыми песками,
и в этот день,
И все три дня, но никогда потом,
Сверкание, подобное сверканию Гермеса
И к каменным местам
Отправленное дале,
И бледно – бело, над водой,
над познанной уже водой.
И белый лес из мрамора, за веткой ветку наклоняя.
Плетеная беседка из камней,
И Борсо там, когда они зазубренной стрелой его разили,
И Карманьола, между двух колон,
И после гибели в Далмации там Сигизмундо.
Закат летит словно кузнечик.
Tags: Паунд Эзра, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XVI

    Зачем, ты, друг мой, одинок подчас… Намеками, словами создаем мы, и исподволь, наш мир знакомый, возможно слабую, опаснейшую часть.…

  • Р. М . Рильке Дуинская элегия III

    Один поет возлюбленную. Другой, увы, этот бог крови с потаенной виной. Кого узнаешь и издалека, этот юный любовник, что он творит, знает только…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею I. XV

    Стойте… ведь вкусно… скорее в полет. …Музыки чуть, ее переливы – девушки, теплые, вы молчаливы, станцуйте же вкус, как познанный плод! Станцуйте же…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments