alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Т. Гарди Луну эту - прочь!

Зашторь все окна, дверь - на ключ,
Луну воровку - прочь,
С ее обличьем, как тогда,
Когда сокрыла ночь
Звук лютней тех, чьи имена
На плитах зреть невмочь.

Не выходи на росный луг
Взглянуть на небосклон,
Там манит облачко Плеяд
И блещет Орион.
Останься – то был тех досуг,
Кто ныне погребен.

Не тереби ветвей - продлить
Полночный аромат,
И не пытайся пробудить
Чувств позабытых лад,
Когда казалось, что любовь -
Залог любых утрат.

Пусть, заточенный в кабинет,
Где мрачен свет свечей,
Услышу речь последних лет
И скучных мелочей.
О, был прекрасен наш расцвет.
Плоды? Так нет горчей!

http://www.readbookonline.net/readOnLine/10384/
Tags: Гарди, переводы
Subscribe

  • Из И. Викхиркевич

    Иммунизированные Проходит чрез сердце стадо слов топочут и топочут стараюсь выдавить слезу а они тонут в безразличии Краткая история стыда в…

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • В. Шимборска Террорист, он наблюдает.

    Бомба взорвется баре в тринадцать двадцать. Сейчас у нас только тринадцать шестнадцать. Кто-нибудь может еще войти. Кто-нибудь выйти.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • Из И. Викхиркевич

    Иммунизированные Проходит чрез сердце стадо слов топочут и топочут стараюсь выдавить слезу а они тонут в безразличии Краткая история стыда в…

  • В. Шимборска ФОТОГРАФИЯ 11 СЕНТЯБРЯ

    Спрыгнули с горящего здания - один, два, еще несколько выше, ниже. Фотография задержала их при жизни, и теперь прячет над землей к земле каждый еще в…

  • В. Шимборска Террорист, он наблюдает.

    Бомба взорвется баре в тринадцать двадцать. Сейчас у нас только тринадцать шестнадцать. Кто-нибудь может еще войти. Кто-нибудь выйти.…