alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

Э. Паунд Канто XV

В глюкозе духотвратный
ватный ком, напыщенный,
смердящий жиром Грасса,
и гадящая мухами дыра скабрёзных срак,
урчит империализмом
посредъ там лужа сцак, всемирная моча,
в отстутсвии клоаки.
……р чуть мене буен, чем ……. Episcopus
…….сис,
лежащий бешенной башкой в помоях,
ногами дрыгая в проказе пустулезной,
и в пластырь клерикальный от пупка до позвонков обернут,
татуировка украшает анус,
и окружают дамы с клюшками для гольфа.
и тараканами набит его гондон.
И храбрецы себя ножами полосуют,
и подстрекатели трусливые зовут к насилию
…..н и ……..х сжираемы зелеными жуками,
….лл словно опухший fœtus,
стоногий зверь, USURIA
и там, в помойке жополизы,
с поклонами докладывают лордам
все добродетели свои,
и laudatores temporis acti
утверждают дер-мо чернейшим и обильным,
и фабианцы к нам взывают, и разложенье, и окамененье славя,
поскольку для лекарств иссяк поток поноса.
и консерваторы трещат,
прославленные гетрами отребья.
и подхалимы в необъятном хороводе
стенают жалобно, раз им не внемлют.
взыскуют без конца, и выдвигают за вымаранный росчерк встречный иск сутяги.
зеленый желчный пот, владельцы новые ….с
и анонимно
…….фф, его башка,
оторванная в спешке летит ядром к вратам стеклянным,
немедленно в нее вперяясь,
Чтоб к торсу отскочив назад, забиться в корчах.
et nulla fidentia inter eos,
с искривленными позвонками,
с кинжалами, с бутылками, разбитыми о стену
ждут только случая.

зловоние в ноздрях застряло.
под каждым
нет ничего, что может быть в покое,
подвижная земля, гавно, рождающее брань,
рудиментарная ошибка,
и скука порождающая скуку,
еженедельники Британии, и тиражи ………..с,
размноженный……нн,
и я спросил:« Как это вы вершите»?
и проводник сказал:
Вид размножается деленьем
И это рак в четыре миллиона метастазов.
И этот bolge собрал всех скучных
И шелушится бесконечный гной, парша непреходящей оспы.

короста и эрозия плодится
и дождь всегда на волосах из сраки.
когда вращается земля, то ось
передает все части по наследству,
и сраки постоянная отрыжка
распространяет все свои плоды

Андиамо!
Одна нога у человека тонет,
бесчестье грязи тянет за другую, и нет перил, чтоб опереться,
глоток трясины, как водоворот,
и он сказал:
Закрой же поры кожи!
И к горизонту обратил я взор,
и масло с копотью смешалось.
и снова Плотин:
К дверям,
От зеркала не отрывайся.
Молились мы Медузе, почву
щитом в каменья превращали.
И обращенный к почве
щит нам утрамбовывал дорогу,
И дюйм за дюймом
материя сопротивлялась,
И головы свисали со щита,
шипя, и мордами к земле.
Личинок поглощая,
полу- бессильное лицо,
И языки гадюк,
пасущие болотную ботву,
Помои, превращающие в камень
и так уж узкую тропу,
Меч погружен наполовину
в него, в невидимое зло.
Пусть тонет, стонет,
держась за щит, что вечно на плаву.
Забвение,
забыл как долго,
сон, и до обморока тошнота.
«И то ли в Нишапуре, то ли в Вавилоне»
Услышал я во сне.
Что умер Плотин,
И щит сковался подо мной и разбудил.
Врата на петлях раскачались,
И шел я тяжело, как старая собака,
И в кислоту, и в щелочь погружен,
Ηέλιον τ’ ‘Ηέλιον
и ослепленные под солнцем
Глаза распухшие в покое,
ввалились веки, темень подсознанья.
Tags: Паунд Эзра, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею X

    Ты в ощущениях моих всегда, античный саркофаг, воспетый мною, и с песней, что в тебе течет весною, как римских дней блаженная вода. Или как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею IX

    Того, кто лиру подхватил, теней печальных средь, их славить, если хватит сил, чтоб возвращенье зреть. И тот, кого вскормил лишь мак среди теней…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею I. VIII

    Лишь жалобы в пространстве прославлений пройдут, где нимфа плачущих ключей следит за нашей чередой падений, что лучше видно со скалы. На ней врата…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею X

    Ты в ощущениях моих всегда, античный саркофаг, воспетый мною, и с песней, что в тебе течет весною, как римских дней блаженная вода. Или как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею IX

    Того, кто лиру подхватил, теней печальных средь, их славить, если хватит сил, чтоб возвращенье зреть. И тот, кого вскормил лишь мак среди теней…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею I. VIII

    Лишь жалобы в пространстве прославлений пройдут, где нимфа плачущих ключей следит за нашей чередой падений, что лучше видно со скалы. На ней врата…