alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

У. Оден Суббота

Проснувшись в День Седьмой Творения,
Они принюхались, но зря.
Что этот парень сгинул, то признала
И самая брезгливая ноздря.

И травоядные, и хищники, и черви
Искали под землей и над,
Но ни следа его присутствия, лишь дыры,
На берегах – смола и смрад.

Руины, груды мусора и хлама,
Оставил парень за собой,
Рождённый, чтобы сделать на неделе
Ненужным вовсе День Шестой.

Ну что ж, ему не свойственен был запах,
Как тем, чье дело выживать.
И ни ума, ни такта, ни величья,
Как у рожденных в эти -Пять.

Вернулись к натуральному хозяйству -
Его Бесстыдства больше нет!
И День Седьмой шел, как и доселе.
И до явленья суеты сует.

Красиво, счастливо, бесцельно…
Но выстрела трескучий звон!
Аркадию он распанахал настежь,
Субботний шабаш оборвав.

Да знали ли они, кому их сотворили?
И парень, вот же он!
Богоподобнее еще, - они решили, -
И кровожадней его нрав.


Оригинал :
Читает автор : https://www.youtube.com/watch?v=BA42LQk3Ilk
Читает переводчик : http://youtu.be/oCiPVM9FrNk
Tags: Оден, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия II

    Каждый ангел ужасен. И все ж, горе мне, увы, пою вас, смертоносные птицы души, познав вас. Где вы дни Тобия, когда самый лучистый из вас стоял на…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею X

    Ты в ощущениях моих всегда, античный саркофаг, воспетый мною, и с песней, что в тебе течет весною, как римских дней блаженная вода. Или как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею IX

    Того, кто лиру подхватил, теней печальных средь, их славить, если хватит сил, чтоб возвращенье зреть. И тот, кого вскормил лишь мак среди теней…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments