alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Р.Уилбер После сводок...

 

После сводок вечерних гаснут окна

И город в сон провалиться готов,

Сползая со всех  подушек

В переполненную Атлантиду снов.

 

Поднимается ветер. Ветер гонит

Сор новостей по аллеям.  Хлам

Рвется, бросаясь  на рельсы,

Летит, прячется по углам.

 

 

Парит и ложится. Взмывает свободно,

По парку мчится, и - к статуе, чтоб,

По честным  глазищам чиркнув,              

Вмазать в чопорный лоб,

 

Стереть благородное имя. Газеты

Входят в вираж в  безлюдном саду

В завихрениях мыслей,

Которые мы имели в виду,

 

Мнутся, корежат слова, цепляют

Сапоги полисменов, впадающих  в сон,

Скулят, словно снег прибитый,

У входа в свой зимний схрон.

 

К чертям! Под  копыта коней императора!

Когда ж долетит сквозь воздух сухой,

Словно голубь усталый,  

Диктора голос, и мы с тобой

 

Из прочных домов, из анархии сердца

Выйдем зевом метро к жизни опять

В парк, пробудившийся утром,

Где знакома каждая пядь,

 

И где, как святые, люди в белом,

В мешки собирают ночной этот прах                                                      

Под утренний щебет пташек

На общедоступных ветвях.

Tags: Уилбер, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия IX

    Ну почему, когда доходит дело до нашего бытия, тогда лавр, который чуть темнее, чем остальное зеленое, чуть волнистый на каждой стороне листа (как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.20

    Меж звездами огромны расстояния, но больше, и намного, здесь, и в неизученных едва ли. Вот, например, дитя…или сосед, или другой, не далее порога —…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.19

    В изнеженном банке золотые живут где-то в интимной связи с тысячами иных. И все же, там под шкафом в пыльном углу, на медяк похожий, слепец, нищий,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 24 comments

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия IX

    Ну почему, когда доходит дело до нашего бытия, тогда лавр, который чуть темнее, чем остальное зеленое, чуть волнистый на каждой стороне листа (как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.20

    Меж звездами огромны расстояния, но больше, и намного, здесь, и в неизученных едва ли. Вот, например, дитя…или сосед, или другой, не далее порога —…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею 2.19

    В изнеженном банке золотые живут где-то в интимной связи с тысячами иных. И все же, там под шкафом в пыльном углу, на медяк похожий, слепец, нищий,…