alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Categories:

У. Оден ПУТЬ (цикл сонетов)

10. Самонадеянность.


Чтоб зверя ублажить, народ единорогу,
Дев непорочных, как обычно, поставлял.
Средь девственниц, однако, слава богу,
Процент красавиц был ничтожно мал.                                                                                         

Героя зреть хотелось им воочию,
Но опыт отрока он от народа скрыл -
Что ангел колченогих как-то ночью
Падений избегать его учил.


Самонадеянно решили сами,
Они бежать запретов, словно звери,

Чтобы соседом стал пустыни лев,

Когда осели путники в пещере.


А может быть ушли, абсурдно осмелев,
И монстр на пути оборотил их в камень.


Tags: Оден, переводы
Subscribe

  • Ф. Лорка Я имя твое повторяю

    Я имя твое повторяю ночью темной и росной когда спускаются звезды пить с поверхностей лунных и ветки уже засыпают в листьях своих…

  • Р. М. Рильке Газель

    Очарование: двух слов гармония - избранников, достигнуть рифмы им бы, приходят и уходят, словно стигмы. Но лавр и лира на челе - из бытия,…

  • Э. Паунд Работа по эстетике

    Совсем маленькие дети в заплатанной одежке Пораженные невиданной мудростью Прекратили играть, когда она прошла мимо И прокричала с булыжника…

  • Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments