alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

У. Оден ПУТЬ (цикл сонетов)

5. Город


В провинции, там, где прошло их детство,

Необходимость познавая, и в пути

Они учили, что им никуда не деться

От нужд, у всех одних, как ни крути.


Но в городе уже их различали,

На веру деревенскую плюя,

Необходимость там сродни печали -

У каждого, как ни крути, своя.


Он, как и все, прижился без проблем,
Среди соблазнов многих выбирая
Один, чтоб победив чурбана лень,


Учил его искусству быть никем.
Сидел он у фонтана, наблюдая,
Как входят юноши из деревень.

Tags: Оден, переводы
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею X

    Ты в ощущениях моих всегда, античный саркофаг, воспетый мною, и с песней, что в тебе течет весною, как римских дней блаженная вода. Или как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею IX

    Того, кто лиру подхватил, теней печальных средь, их славить, если хватит сил, чтоб возвращенье зреть. И тот, кого вскормил лишь мак среди теней…

  • Р.М. Рильке Сонет к Орфею I. VIII

    Лишь жалобы в пространстве прославлений пройдут, где нимфа плачущих ключей следит за нашей чередой падений, что лучше видно со скалы. На ней врата…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments