alsit25 (alsit25) wrote,
alsit25
alsit25

Category:

У. Оден ПУТЬ ( цикл сонетов)

2. Приготовления


Все загодя скупить не преминули.
У лучших фирм: точнейший аппарат
Для измерения порока и, подряд
Для сердца и желудка, все пилюли.


Для нетерпения - часы, конечно. Плюс
Для сумрака - фонарь и зонтик - от лучей;

На пули не скупился казначей,
А дикарей утешить - связки бус.


Им Упования была ясна система,

И раньше получалось сгоряча.

Но в них самих была проблема:


Не тянет отравитель на врача,
И магу аппарат не впрок,
А меланхолику – курок.


Tags: Оден, переводы
Subscribe

  • Р. М. Рильке Дуинская элегия II

    Каждый ангел ужасен. И все ж, горе мне, увы, пою вас, смертоносные птицы души, познав вас. Где вы дни Тобия, когда самый лучистый из вас стоял на…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею X

    Ты в ощущениях моих всегда, античный саркофаг, воспетый мною, и с песней, что в тебе течет весною, как римских дней блаженная вода. Или как…

  • Р. М. Рильке Сонет к Орфею IX

    Того, кто лиру подхватил, теней печальных средь, их славить, если хватит сил, чтоб возвращенье зреть. И тот, кого вскормил лишь мак среди теней…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments