?

Log in

No account? Create an account
........................Збигневу Херберту


Господин Когито
зрелый мудрец и философ
свое существование связал с трудами картезианца
и не принимал ни одной истины из чистой веры

вера могла бы его одурачить

разум дурачил неуловимо

Господин Когито
бегун на дистанции длинные
измерял их единицами силы
объективной

мир как представление
прослеживал в определенной перспективе

нюансы не видны на расстоянии

Гамлет
властелин противоречий
не мог быть уверенным
даже в прошлом

близорукий от рождения
нос расплющил на стеклах
витрин жизни

Гамлет
властелин иллюзий
извивался в лучах солнца

разминулся с господином Когито
хотя тропа их была узка

Оригинал:

https://literatura.wywrota.pl/wiersz-klasyka/45273-parlicki-mariusz-dlaczego-wciaz-sie-mijaja-hamlet-i-pan-c.html
Скажи, в какой стране, где
Флоры, римлянки,
Архипаиды иль Таис
Прелестней есть кто,
Не Эхо же, чей голос даст ответ
Из рощи или над рекой –
Ибо красива боле человека.
Где наша Элоиза, умница,
И Петр Абеляр,
Кастрированный в Сент Дени
Из-за любви к ней –
Джоанна – дева из Лорейна
Которую сожгли в Руане англичане?
Где, Матерь Божья, прошлогодний снег?

*
Dames du Temps jadis - Дамы былых времен , название баллады Вийона
Ночной служитель, недоучка права,
пробуждается из иллюзии хмельной головы
опираясь на «Значение Значения»*.
Он качает бедрами по коридору.
Лазурный день
еще больше омрачает мое тоскливое окно.
Вороны экипажа ворчат на окаменевшем фарватере.
Отсутствие! Сердце сжимается сильней,
как гарпун, созданный для удара под дых.
(Это дом для «психических больных»).

Что толку от моего чувства юмора?
Я зелен, как Стэнли, теперь погрязший в шестом десятке
однажды Гарвардский защитник символической сборной
(если такое возможно!)
все еще припрятывая стать мальчика лет двадцати,
когда он отмачивается, хрен
с мускулом тюленя,
лежа в ванне,
слегка уринозной со времен Викторианского водопровода.
в малиновой золотой кепке профиля царственного гранит,
не снимаемой ни днем, ни ночью,
он думает только о своей фигуре
на шербете и пиве постясь весь день
более бессловесный, чем тюлень.

Так начинается день в Бодвит Холле в МакЛейне;
закутанный ночной свет приносит «Бобби»
Фарфоровый -29**
копию Луи XVI
без парика –
пахучий и пухлый, как спермацетовый кит,
когда он хулиганит в свой день рождения
при жеребцах вокруг.
Подобные победоносцы бравады ожесточают молодежь.

В пределах дня
час за часом проходит за стрижкой экипажа
и слегка слишком бесчувственный бакалавр подмигивает
служителям Католической церкви.
(В Католической церкви
нет шизиков с Мэйфлаувера).

После теплого Ново - Английского завтрака,
я вешу двести фунтов
утром после сна. Важная персона,
я шествую во французском морском свитере
перед стальными зеркалами для бритья
и вижу, что шаткая фигура становится знакомей
этим измученным местным лицам
этих породистых по всем психбольницам
старше меня вдвое и в два раза худей.
Мы все ветераны,
каждый из нас держит бритву в футляре.

*
Американские семиотики и лингвисты С. К. Огден и И. А. Ричардс, работая над проблемой сущности знака и анализируя категории его формы и содержания в работе «Значение значения. Исследование влияния языка на мышление и научный символизм» предложили собственную семиотическую модель. По существу она объединяет в себе подходы к пониманию знака де Соссюра и Фреге и может считаться своеобразной синтетической моделью знака.
**
Фарфоровый 29 - название студенческого клуба, отсылая к выпуску 29 года

Оригинал:

https://www.poets.org/poetsorg/poem/waking-blue
Как много зорь, хладных от ряби его покоя,
Чаек крыла окунут, развернут его,
Скрыв белые кольца шума, до самых высот
Над бухтой в цепях Свободы вод -

Неоскверненным изгибом, покидая взоры,
Призрачно, как на картинке парус,
Листа белизной раскрасить маня.
- Пока лифты не выпустят нас из дня….

Думаю о кино, про панорамный трюк
С толпами, приникшими к миганию сцен
Не понятых никогда, но спешащих опять
На том же экране не вещать перемен.

И Ты, над гаванью, Твой серебреный шаг
Словно солнце поступь взяло от Тебя, но
Не растратив шаги в размахе Твоем,
Явно свобода сдерживает Тебя!

Из клетки, мансарды, люка метро
Умалишенный спешит к Тебе,
Иногда клонясь, рубаха визжит надуваясь,
Шутка слетает из безгласного каравана.

Стену долой, от арки до дневных канав,
Ацетиленовый клык небес.
Вращаются стрелы кранов весь день
И кабель Атлантику вдыхает еще.

Как небеса иудеев, неразличимо
Твое воздаяние… Похвалу ты даришь,
Но безликое время не может восстать:
Отсрочку и помилование являешь лишь.

О арфа, алтарь, сплавленный гнев,
( Как смогла эта сеть лечь на хор струн!)
Завета пророка колоссальный канун
Мольба парии и влюблённого крик, –

Опять огни снимают идиому Твою
Цельную. Звезд непорочный вздох, твой размах,
Мостит путь – вечность сжимая:
И ночь взмывает в Твоих руках.

Я ждал под тенью твоих причалов,
Ясна лишь во мраке теньТвоя, свод.
Вскрыты огненные посылки Града
Снег затопляет железный год…

О Бессонный, как эта река под Тобою,
Почвы прерий мечта, аркой море покрыв,
На малых сих, нас снисходишь, сметая,
Изгибностью Богу ссужая миф.


Оригинал:



https://www.poets.org/poetsorg/poem/brooklyn-bridge?utm_medium=email&utm_campaign=Poem-a-Day%20%20July%2021%202018&utm_content=Poem-a-Day%20%20July%2021%202018+CID_bb4e48b3ea0a544d87aa85c5ab19dd07&utm_source=Email%20from%20Campaign%20Monitor&utm_term=To%20Brooklyn%20Bridge

Э.Хемингуэй Монпарнас.

Никогда не бывает самоубийств в квартале кому- то известных
Неуспешных самоубийств,
Китайчонок покончил с собой и мертв,
(ему продолжают класть письма в ящик в «Доме»)
Норвежский парень покончил с собой и мертв.
(никто не знает, куда делся другой норвежский парень)
Нашли модель и она мертва
Одна в кровати совсем мертва.
(что создало непереносимые трудности для консьержки)
Оливковое масло, яичный белок, горчица и вода, мыльный раствор
и промывание желудка спасают людей кому-то известных.
Каждый полдень кому-то известных людей можно найти в кафе.

*Dome -Напротив «Ротонды» расположилась брассери «Дом», принимавшая вначале обычных работяг, а к 1923 году — уже и элиту в лице Генри Миллера, Эрнеста Хемингуэя и Уильяма Фолкнера

Оригинал:
https://www.poemhunter.com/poem/montparnasse/
Желанье и
Весь нежный пульсирующий прах
И ласковые раны
Это был ты,
Ушедший в гнетущий мрак.
Теперь в ночи ты приходишь без улыбки
Возлечь со мной
Тупой, хладный, негнущийся штык
На моей вздутой, бьющейся душе.

Оригинал:
https://www.poemhunter.com/poem/killed-paive-july-8-1918/

Р. Лоуэлл Лед

Оледенению скоро конец, что ж, мы тоже привыкли к болезни;
немного испарины в ведре –
в начале, полиомиелит раз в лето. Не теперь.
каждый день пробка все нежнее покидает бутылку,
вдруг исключая ложность дыхания...
рано или поздно мел сотрет улыбку
и гневно покатим мы по черному льду,
забава течению и бессердечным –
ничто уже не достояние или недостаток,
жизнь длинна для комфорта и коротка
для совершенства – кроманьонец, динозавр..
никогдашность встреч ночами, как ученики
хирурга, изучающие свои скелеты,
старые друзья и плоть мамонта сохранились во льду.

Р. Лоуэлл Земля и Мост

( на Пейзаж Фрэнка Паркера)

Смерть скачет по мосту из красных шпал и арочных балок.
нагоняет тоску вид Бостонского солончака;
он покрашен от руки: этот вечный провинциальный
город Данте видел как Флоренцию или ад.
Даже по выходным, мусорный ящик
местного телевидения начинает петь на заре:
храни день чистым. Мы так много должны Господу;
вначале Бог обтесал социалистическое сознание Свое
ввел всеобщую смертную казнь.
Красный помост расслаблен и почти дышит:
никто так не хорош, чтоб умереть.
Мы последуем за нашими скелетами по арочной балке
вне жизни и Бостона, напевая с Фрейдом:
« Темны пути Господни и редко приятны».

Б. ЛЕСЬМЯН КУКЛА

Я - кукла. В сережках моих мир иной, дождливый.
Платье яви атласной, словно сон его глянец.
Фаянс моих глаз люблю, клейкий дух, переливы
Краски лица, юной смерти его румянец.

Лежать люблю я в покое на солнце и просто
На диване обитом, пурпуровом снаружи,
Где с ирисом рядом серна цветет безростно,
И слетают пылинки из вечности его плюша.

Девочке, играющей с небытием моим, ей я
Благодарна, небыль из рук моих похищая,
Говорит мне всё, вдохновением розовея,
И, притворяясь, верит, в то, что я живая.

Говорит, по руке гадает, что скоро к маю
Уйду в мир я большой, взяв хлеб и зори, похоже,
Босоногой ходить по Знанецельному краю,
И в устах странника целовать бездорожье.

Обездорожиться мне б на небесной тверди
И земле, все меньше нравится судьба такая,
Находить себя вдруг, на небеса не взирая,
Оказавшись без выхода, без себя, без смерти.

Как в «Человек, Который Смеется» лицо стыло.
Читала иные книги…девочка со скукой
Учила читать, так вот учат греху уныло,
Как письмами ящик почтовый, полна наукой.

Хочу сама написать повесть, где героиня -
Прастёжка, минуя обрывы, странствует в Пралес,
Где скрывается кукла - ее не нашли доныне -
С душей из тимьяна, и в зеркало вечно уставясь.

Говорит только два слова – Папа и Мама.
Мама - говорит до смерти, а папа – до гроба,
И смеется… В пустоте зыбки мечтает упрямо,
И одна слышит смех свой на себя глядя в оба.

Конец моей повести будет такой – Прастёжка
Кончает с собой…во мгле о том помня рьяно…
Гибнет весь мир.. . кукла - смеяна, семья, одежка,
Ничего нет, кроме зеркала да тимьяна.

Стоит писать ее? Сказка вышла из моды,
Как кринолин из радуги!...Молятся кораллу
Стихов чудных!... Бледны души, сады, огороды,
И меня больница к куклам понесет устало!

Вырвут с бедер заплаты, бровь обновят над глазом,
На губах улыбка такая, что гадко до дрожи,
Выставят напоказ, стану бесстыдной я разом,
Латаная покоем жеманным для прохожих.

Цена упадет. А потом еще чуть немножко,
Мрак я почую, сложившийся в этой сумме,
Руки строго сложу, согнутые, как ложки,
Для Господа, кто на кресте не за меня умер.

Сон сны латает, и, видя, как трудно это -
Играть роль себя самой, не сходя с арены,
Пытать бессмертие, Он, поглядев на цены,
Купит меня - за слезинку с того света!

Оригинал:

http://www.wyczytaj.pl/wiersze/boleslaw-lesmian/jam-lalka-w-mych-kolczykach-szkli-sie-zaswiat-dzdzysty

Profile

alsit
alsit25
alsit25

Latest Month

December 2018
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel